《長日將盡》是2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄代表作，也是奠定其不錯作家的重要作品，獲1989年英國布克獎。此次，石黑一雄八部作品推出雙語版，令讀者不僅能夠領略石黑一雄作品中文的魅力，更能領略其原著文字的精華。 《長日將盡》以最能代表英國社會和文化特征的男管家為切入點，以現實主義手法入木三分地表現了英國的政治、歷史、文化傳統與人的思想意識。小說於1993年獲翻拍電影，獲多項奧斯卡獎、英國電影學院獎提名，英國影帝安東尼?霍普金斯、實力女星愛瑪?湯普森主演，至今已成為影史經典。

●1 引子：一九五六年七月達林頓府27 天—傍晚索爾茲伯裡59 第二天—上午索爾茲伯裡147 第二天—傍晚莫蒂默池塘，多塞特郡167 第三天—上午湯頓市，薩默塞特郡185 第三天—傍晚莫斯科姆村，近塔維斯托克，德文郡263 第四天—下午小康普頓，康沃爾郡297 第六天—傍晚韋茅斯321 為無可慰藉之人提供慰藉《長日將盡》譯後記

《長日將盡》是諾獎得主石黑一雄1989年獲布克獎的作品，也是石黑一雄很重要的代表作。小說講述了二戰後上了年紀的管家史蒂文斯駕車出遊期間，回憶自己作為一名追求完美的男管家，為達林頓勛爵服務的三十餘年時光；雖然史蒂文斯作為英國管家的翹楚，達到了自己的職業很好，但也因為冷酷地壓抑自我情感，追求完美履行職責，在父親臨終前錯過很後一面，之後又與愛情擦肩而過。

[英]石黑一雄著 著 馮濤 譯 譯

    章要找到後來令英格蘭聞名的那種曲折小道和靜謐草場，你可能要花很長時間。目之所及，盡是荒無人煙的土地；山岩嶙峋，荒野蕭瑟，偶爾會有人工開鑿的粗糙小路。羅馬人留下來的大道，那時候大多已經損毀，或者長滿雜草野樹，沒入了荒野。河流沼澤上，壓著冰冷的霧氣，正適合仍在這片土地上活動的食人獸。住在附近的人們——什麼樣的絕境使他們到這種陰冷的地方安家呢——很可能畏懼這些巨獸，它們粗重的喘氣聲很遠就能聽到，過一會兒霧氣中纔會顯露出它們丑陋的軀體。但是，這些怪獸不會令人詫異。那時人們應該把食人獸當成日常的危險，何況還有很多要擔心的事情。怎樣從堅硬的土地上獲取食物；怎樣避免柴火燒完；怎樣阻止能殺死十幾頭豬、讓孩子臉頰上長出綠色皮疹的那種疾病。反正食人獸不算太壞，隻要別去激怒它們。不過事實還是必須接受：不時會有一個家伙，或許是和同類發生了爭執，跌跌撞撞闖等

為無可慰藉之人提供慰藉——《長日將盡》譯後記日籍英國作家石黑一雄（Kazuo Ishiguro，1954年12月8日— ）因“以其巨大的情感力量，發掘了隱藏在我們與世界聯繫的幻覺之下的深淵”而榮獲二〇一七年度諾貝爾文學獎，瑞典文學院並進而明確指出石黑一雄的文學創作的三個關鍵詞是“時間、記憶與自我欺騙”。想來，石黑本人對此應該也是非常認可的，因為他在訪談中談到自己創作的要點時，就說過：“我基本上就是依賴回憶。”《長日將盡》（The Remains of the Day）是石黑一雄的第三部長篇小說，榮獲一九八九年度的布克獎，真正奠定了他不錯作家的地位，這部小說與之前的兩部長篇《遠山淡影》（A Pale View of Hills, 1982）和《浮世畫家》（An Artist of the Floating World, 1986）的的確確全篇都是以主人公的回憶展開和構等