●譯本序
哈尼婭
炭筆素描
鶴群
音樂迷楊科
天使
穿過草原
奧爾索
一個家庭教師的回憶
為了面包
勝利者巴爾特克
燈塔看守
酋長
第三個女人
海邊戀情
願你福星高照
錯誤的喜劇

中短篇小說的創作貫穿顯克維奇的整個文學生涯。《顯克維奇中短篇小說選》從他一生創作的六十餘篇中短篇小說中精選十餘篇，它們都以現實生活為主要內容，富於強烈的感情色彩。這些作品不僅是顯克維奇創作中的重要組成部分，也是世界文學中的珍品，廣泛流傳於世界各國，受到讀者的喜愛。《音樂迷楊科》和《天使》反映了波蘭農村兒童的悲慘命運，前者曾入選語文教科書。《炭筆素描》和《一個家庭教師的回憶》反映了當時沙俄統治的黑暗和人民悲慘的命運。《燈塔看守》講述波蘭流亡者的經歷，二十世紀初就由魯迅介紹到國內。

(波)亨利克·顯克維奇 著 林洪亮 譯

     老米科瓦伊臨終時，把哈尼婭托付給我，要我好好照顧她，那時候我已經十六歲了；她比我小不到一歲，所以她也剛剛進入少女的豆蔻年華。 我幾乎是硬把她從她死去的爺爺床邊拉走的，我們一道來到我家的小禮拜堂。禮拜堂的大門敞開著：在古老的拜占庭式的聖像前，點著兩支蠟燭，但是燭光微弱，僅僅能把神壇裡面的黑暗之處照得依稀可辨而已。我們並排跪著。她悲痛欲絕。由於哭泣、悲哀和睡眠不足，她顯得疲倦不堪。這孩子把可憐的小腦袋靠在我的肩膀上，我們便一聲不響地跪在那裡。時間已經很晚了，在禮拜堂隔壁的房間裡，那座革但斯克生產的老鐘上的布谷鳥用尖銳的叫聲宣告：已是午夜兩點鐘了。萬籟俱寂，隻有遠處的雪片拍打著禮拜堂的窗欞所發出的響聲，以及哈尼婭悲傷的嘆息聲打破了這種寂靜。我無法對她說句安慰的話，隻有讓她緊緊貼在我的身上，像個保護人或者哥哥那樣。我也無法祈禱，成百上等