●《狄更斯文集》總序
介紹薛鴻時君翻譯的《董貝父子》
譯本序
作者原序之一
作者原序之二
第一章董貝父子
第二章最井然有序之家也難免不測之變，災變發生之後及時采取了措施
第三章董貝先生在家，以男子漢和父親的身份獨當一面
第四章故事裡續有新人出現
第五章珀爾漸長，受了洗禮
第六章珀爾再次失去親人
第七章托克絲小姐寓所的烏瞰，以及托克絲小姐的心境
第八章珀爾的成長和性格
第九章木制海軍準尉遭了難
第十章海軍準尉遭遇災難的後續故事
第十一章珀爾進入新的環境
第十二章珀爾的教育
第十三章航運信息和發生在商行裡的事
第十四章珀爾愈來愈顯得老人相了，他回家度假
第十五章柯特船長驚人的智謀，沃爾特·蓋伊新的工作崗位
第十六章海浪總是在訴說著什麼話
第十七章柯特船長為年輕人盡了一份心力
第十八章父親和女兒
第十九章沃爾特遠行
第二十章董貝先生出門旅行
第二十一章出現幾張新面孔
第二十二章商行經理卡克先生小施手段
第二十三章弗洛倫斯孤零，海軍準尉神秘
第二十四章一顆充滿愛的心靈在沉思
第二十五章關於索爾舅舅的奇異消息
第二十六章過去與未來的暗影
第二十七章更濃重的暗影
第二十八章改變
第二十九章戚克太太睜開了眼睛
第三十章婚禮之前
第三十一章婚禮
第三十二章木制海軍準尉崩潰了
第三十三章對比
第三十四章另一對母女
第三十五章一對幸福的新婚夫婦
第三十六章暖宅宴
第三十七章不止是一個警告
第三十八章托克絲小姐幫一位老相識上進
第三十九章航海家愛德華·柯特船長新的冒險經歷
第四十章家庭關繫
第四十一章海浪中的新聲
第四十二章私密任務和意外事故
第四十三章夜間守護
第四十四章離別
第四十五章親信代理人
第四十六章辨識與思索
第四十七章晴天霹靂
第四十八章弗洛倫斯出走
第四十九章海軍準尉的新發現
第五十章塗茨先生的哀怨
第五十一章董貝先生和外部世界
第五十二章秘密情報
第五十三章更多的情報
第五十四章逃亡者
第五十五章磨工羅布砸了飯碗
第五十六章有些人興高采烈，鬥雞卻讓人討厭
第五十七章另一場婚禮
第五十八章時光流逝
第五十九章報應
第六十章本章描述的主要是婚事
第六十一章寬恕
第六十二章結局

我來告訴你我所聽到的有關弗洛倫斯的整個故事，我相信它是真的。親愛的，你不要告訴任何人，因為這裡的人們中知道這個故事的很少很少。 董貝是個成功的資本家，然而他也是一個工於心計、冷酷無情的人。他一心隻想要個繼承家業的兒子，而妻子和女兒他都不看在眼裡，隻視為自己輝煌事業上的工具或阻礙。他的女兒弗洛倫斯是一個人見人愛的善良姑娘，她想用親情溫暖他，卻一再受到他的拒絕甚至毆打。他對身邊人的冷酷為自己埋下了不幸的種子，女兒和第二任妻子都離開了他，而他狡詐的員工導致了他的破產。落入淒涼晚景的董貝還有獲得救贖的機會嗎？ 本書先由楊絳先生譯出開頭部分的未定稿，後來薛鴻時先生接續其翻譯，並將開頭部分重譯。

     第一章 董貝父子 屋裡遮得暗暗的，董貝坐在屋角一把大扶手椅裡，椅子就放在床旁邊。兒子身子裹得暖暖烘烘，躺在小搖籃裡；搖籃仔細地安置在爐前一把矮長椅上，緊挨著爐火，他的身體就好比一個黃油松餅，得乘它剛做出來就烤成焦黃。 董貝大約四十八歲。兒子剛出世約四十八分鐘。董貝腦袋有點兒禿，臉色紅潤。他相貌堂堂，身材勻稱，可是神氣過於嚴峻，一臉傲氣，使人無法親近。兒子腦袋接近光禿，臉色很紅潤。毫無疑問，是個漂亮的嬰兒；可是他皮膚皺皺巴巴，斑斑點點，看樣子像是受到擠壓，此時還沒有平復。時光和憂慮像一對冷酷的孿生兄弟，把我們人類當做供他們采伐的樹林，一路走來就在樹身上鑿出一道道痕跡，留作印記，準備到時候就把樹木砍倒。董貝的額頭上已經留下了一些印痕。兒子臉上雖然縱橫著千道細小的皺褶，但那位慣於欺人的時光老哥，卻愛用它鐮刀的平面把嬰兒的臉等