“我學到的專享東西就是把那些風格優美，但不能展示人的行為、不能揭示人性的文字，馬上丟到垃圾筐裡。”創作25年來，第一次以專欄形式進行的“自傳”書寫，一份謹慎、克制而生動的自畫像還原了一個敏感、羞澀、厭惡感嘆號、和煙癮還有失眠癥搏鬥多年的作家形像作者作品迄今被翻譯成45國語言，迄今為止最神秘的的重量作家之一

●衝擊
第一次
恐懼
寫日記
生命的盡頭
虛構與真實
語言的民族性
開懷大笑
懷孕
討厭的女人
女兒
感嘆
專享真實的姓名
男性的性愛敘事
戰栗
女性朋友與熟人
挖掘
……

《偶然的創造》是意大利作家埃萊娜·費蘭特2018年在英國《衛報》持續一年的專欄合集，也是作家自1992年出版處女作以來，首次嘗試自傳性書寫。
通過五十二篇凝練生動的短文，作家回憶了對其有特殊意義的諸多經歷、人和物，闡釋了自己對恐懼和嫉妒、成長和衰老、身體與寫作、謊言和隱私等主題的看法。
這些誠實又節制的文字，向我們傳遞了一個敏感、羞澀、厭惡感嘆號、和煙癮還有失眠癥搏鬥多年的作家形像。她肯定童年那些令人振奮的謊言，享受母親的身份。她懷念英年早逝的友人，贊美植物的擴張和女性身體的生產性。她堅信，寫作光憑天賦是遠遠不夠的；她認為，夢想回到過去，是對青春的否定；她也斷言，民族特點或者說民族自豪感，是一些簡化的東西，需要與之進行抗爭。
鋻於每篇專欄的主題均由《衛報》編輯指定，她坦誠這段經歷既讓她恐懼，又給了她很多啟發。對於費蘭特的讀者而言，這本書是除其作品、訪談和等

(意)埃萊娜·費蘭特 著 陳英,鄒穎迪,陳楊琪 譯

     我之前是個很糟糕的母親，也是個優選的母親。懷孕會改變一切：身體、情感，還有生活中的輕重緩急。一直以來，我們習慣於認為自己是一個獨立、不可分割的個體，懷孕後，這種狀況被打破。現在我們有兩顆心髒，我們身體裡的所有器官都成了兩個，性別也是一樣，要麼成為女性加女性，要麼成為女性加男性。我們是可以分割的，這不是比喻，而是我們的身體的真實狀況。當這種狀況第一次發生在我身上時，我覺得難以接受。懷孕對我來說，首先是頭腦中的不安，我覺得，這就像打破了原本就搖搖欲墜的平衡，撕開人類的脆弱面具，露出背後的動物本性。在懷孕的九個月裡，我的心情就像在蕩秋千，既欣喜又害怕。分娩很恐怖，但也很美好。獨自照顧剛出生的女嬰，既沒有錢，也沒有任何人幫忙，這讓我身心疲憊，幾乎不怎麼睡覺。我很想寫作，但我從來沒有時間，就算有時間，我的注意力也隻能集中那麼幾分鐘，我很快就睡了等