●《狄更斯文集》總序
譯本序
第一章關於奧利弗·退斯特的出生地和他出生時的情景
第二章奧利弗·退斯特的成長、教育和董事會
第三章說說奧利弗·退斯特如何險些找到一份差事，但那自然也不會是什麼白拿錢的閑差
第四章奧利弗得到了另一個差事，於是首次進入了社會生活
第五章奧利弗結識了一些新伙友。第一次參加出殯活動，便對他主人的這一行當不感興趣
第六章奧利弗為諾亞所激怒，奮起反抗，竟使他大為驚慌失措
第七章奧利弗仍不聽管束
第八章奧利弗徒步前往倫敦。途中和一位奇怪的年輕先生相遇
第九章進一步介紹那快活的老先生和他的前途無量的門徒們的情況
第十章奧利弗對他的一些新伙友的性情有了進一步的了解；他以極高的代價買得一次經驗。此章在這部傳記中雖甚短卻很重要
第十一章介紹警察局長範先生，並略舉小例以示司法工作之一斑
第十二章在此章中奧利弗受到了靠前的熱情照顧。同時此章還將再敘及那位快活的老先生和他的一些年幼的朋友
第十三章在這裡聰明的讀者們將會結識一些新朋友並了解到和本故事有關的關於他們的一些有趣的情節
第十四章本章將進一步敘述奧利弗在布朗洛先生家的經歷，和一位格裡姆韋格先生在奧利弗出門辦事時所作奇特的預言
第十五章表明快活的猶太老人和南希小姐是如何喜歡奧利弗·退斯特
第十六章講一講奧利弗·退斯特被南希領走以後的遭遇
第十七章奧利弗的時運仍然不濟，竟有一位大人物來到倫敦敗壞他的名聲
第十八章奧利弗如何在他的可敬的朋友們中間度過獲益匪淺的時光
第十九章在本章中討論了一個重大計劃並決定將它付諸實施
第二十章奧利弗被送往威廉·賽克斯先生家
第二十一章出動
第二十二章破門盜竊
第二十三章本章包括班博先生和一位太太的愉快談話的基本內容，表明即使是一位教區管事有時也難免有情
第二十四章本章敘及一個極貧窮的子民，篇幅雖短，也可能被認為是本傳記中極重要的一章
第二十五章在本傳記的這一章中又談到費金和他的一伙
第二十六章在本章中出現了一個神秘人物；更有許多與本傳記分不開的事情得到處理和完成
第二十七章在前面的一章裡曾毫不客氣地把一位太太擱在一邊了；此章將為那一失禮行為作出補償
第二十八章跟蹤奧利弗，並進一步記述他的種種遭遇
第二十九章對奧利弗被抓入的那家大院兒裡的人物作一番介紹
第三十章講述奧利弗的新拜訪者對他的想法
第三十一章危急的處境
第三十二章奧利弗開始和他的仁慈的朋友們一起度過幸福時光
第三十三章在這一章裡，奧利弗和他的朋友們的幸福忽然受到挫折
第三十四章介紹與一位新登場的年輕先生有關的一些細節，並講述奧利弗的一次新的遭遇
第三十五章講述奧利弗的一次毫無結果的舉動，以及哈裡·梅麗和露絲之間的一番相當重要的談話
第三十六章此章甚短，出現在這裡可能被視為無關緊要，但它是前一章的繼續，並為到時自會出現的後一章的張本，所以仍須讀過
第三十七章在這一章裡讀者可以見識見識一種並非罕見的婚姻生活
第三十八章本章講述班博先生和太太與蒙克斯先生深夜會談的經過
第三十九章介紹讀者已經見到過的幾位可敬的人物，並講述足智多謀的蒙克斯和老猶太如何在一起密商
第四十章一次奇怪的會見，上章所講情節的繼續
第四十一章這裡將講述一些新的發現，並說明不隻是禍不單行，令人驚異的事也常接踵而至
第四十二章奧利弗的一位老相識表現出不容懷疑的天纔特征，在首都成為名人
第四十三章在這一章裡大家可以看到機靈鬼溜得快如何終於栽了
第四十四章南希和露絲·梅麗相約的時刻已到，她未能如約赴會
第四十五章諾亞·克萊坡為費金執行秘密任務
第四十六章踐約
第四十七章致命的後果
第四十八章逃命中的賽克斯
第四十九章蒙克斯和布朗洛先生終於相見。他們的談話和打斷那次談話的新情況
第五十章追捕和逃竄
第五十一章多種疑團頓解並涉及一個隻字不談財產或錢財的婚約
第五十二章費金活著的最後一個夜晚
第五十三章也是最後一章

求您，先生，奧利弗回答說，我還要添一點兒。孤兒奧利弗在貧民習藝所備受虐待.出逃後又誤入賊窩。盡管身陷黑暗.奧利弗卻堅守內心的善良和純淨.終於在好心人的幫助下，查明了身世.尋得光明與溫暖。本書生動地描繪出一幅十九世紀倫敦底層社會的圖景.引起了巨大反響.後被改編為音樂劇和多部電影。

     第一章 關於奧利弗·退斯特的出生地和他出生時的情景 在某個出於多種原因以姑隱其名為宜，而我又不願胡亂呼以假名的市鎮上，除了其他許多公共建築之外，還有一座自古以來一切大小城鎮幾乎都莫不具有的建築，那就是，一所貧民習藝所；而其姓名被冠於本章之首的一介凡夫便在這個習藝所裡降生；至於他出生的那一天是哪一年的哪一月我也就用不著絮煩了；因為不管怎麼，至少在現階段，這事對讀者不可能有任何意義。 在教區醫生把這小東西領入這個充滿悲傷和苦難的世界很久以後，人們一直都十分懷疑，是否值得給他取個名字；因為看來這孩子未必能存活幾天。要真是那樣，那我這部傳記，不隻是十之八九，而是肯定，永遠也出不來了；或者，即便寫出來，那也總共不過二三頁，而且必將在簡練和忠實方面堪稱任何時代或國家現存的一切傳記作品中的典範。 盡管我無意斷言，降生在習藝所等