作 者:(日)谷崎潤一郎 著 賴明珠 譯
定 價:35
出 版 社:上海譯文出版社
出版日期:2020年12月01日
頁 數:184
裝 幀:平裝
ISBN:9787532785278
●一、何謂文章
◎語言和文章
◎實用性文章和藝術性文章
◎現代文和古典文
◎西洋文章和日本文章
二、文章精進法
◎不要被文法囚禁
◎研磨感覺
三、文章的要素
◎文章有六個要素
◎用語
◎調子
◎文體
◎體裁
◎品格
◎含蓄
譯後記
《文章讀本》是日本唯美派大師谷崎潤一郎探討文章閱讀和創作技巧的名作,如同三堂深入淺出的寫作課。本書在日本出版後,引起了巨大反響,後三島由紀夫、川端康成等作家都以“文章讀本”為題著書,論述自己的的文學創作觀。作者以文學大師的眼光,從日本語言文字及文化的特質出發,圍繞“何謂文章”“寫作如何精進”以及“構成文章的六大要素是什麼”,兼舉東西方經典名作的實例為證,論述日本語言和文字在創作中如何發揮優勢,纔能順暢出色地表情達意。其中更是多次引用《大學》、唐詩等,分析中國文人的作品,強調文學的含蓄之美。本書由日文翻譯名家賴明珠翻譯。與谷崎的名作《陰翳禮贊》一同構成日式美學的完整拼圖。
(日)谷崎潤一郎 著 賴明珠 譯
谷崎潤一郎(1886-1965),日本著名作家,唯美主義文學代表人物。他的小說世界充滿荒誕與怪異,在丑中尋求美,在贊美惡中肯定善,在死亡中思考生存的意義。他的散文世界則洋溢著濃郁的日本風,耽溺於陰翳的神秘、官能的愉悅與民族的風情。代表作有《痴人之愛》《春琴抄》《細雪》《陰翳禮贊》《鑰匙》《瘋癲老人日記》等。
語言和文章 人們把心中所想的事情傳達、告知他人時,有各種方法。例如要訴說悲哀時,以悲傷的臉色來傳達。想喫東西時,用手做出喫的樣子給對方看也能讓人了解。此外,還可以用哭、呻吟、喊叫、瞪眼、嘆氣、揮拳等手段,尤其要一口氣立即表達急切、激烈的感情時,采用這種原始方法有時候更適合。不過要清楚地傳達稍微精細一點的思想時,除了依靠語言,沒有其他辦法。沒有語言的話到底有多不方便呢,隻要去語言不通的外國旅行試試就知道了。 語言不隻在與他人交流的時候,在自己一個人想事情的時候也很必要。我們在腦子裡自言自語地說“這個要這樣”或“那個要那樣”,一面說給自己聽一面想。否則,會不清楚自己在想什麼,沒辦法理出頭緒。各位在思考算術和幾何問題時,也一定會在腦子裡使用語言。我們在孤獨時也習慣自己對自己說話以轉換心情。就算不勉強去想事情,一個人孤零零的時等