作 者:奚若 譯
定 價:56
出 版 社:上海大學出版社
出版日期:2022年03月01日
頁 數:440
裝 幀:平裝
ISBN:9787567144484
●葉紹鈞序
譯序
緣起
雞談
棗核彈
鹿妻
犬兄
記漁父
記竇本
頭顱語
四色魚
淚宮記
二黑犬
生壙記
樵遇
……
《天方夜譚》(即《一千零一夜》),為世界文學偉大的經典之一,“近代名譯叢刊”之一。作為世界文學的偉大經典,《天方夜譚》在中國,早已是無人不知。
奚若 譯
奚若譯,畢業於奧柏林大學,獲文學士。1903年曾任東吳大學格致助教;約在1904年10月到1910年期間,他曾和老編輯蔣維喬一起在商務印書館編譯所擔任編輯和翻譯工作。
雞談 昔有賈者,事畜牧致富,能通獸語。人詰獸何言,則結舌秘不道,以道則不利,且死。距郭有田廬數所,以豢諸畜。一日偶以牛若驢共一廄。賈經其旁,聞牛謂驢曰:“汝胡幸,廄人之於汝也,心力罔不至:汝垢則為浴,汝饑則為食,汝渴則為飲,而汝役則負主人外,無鞭策者。以視予,則相去若荼荠然:地待耕則予是職,日負軛行,軛至重,項皮創欲骨,行稍滯,以利刺刺我,痛徹髓,雖憊必力前,自旦至晡無休時;食我以枯萁,處我以溷穢。我豈無知者,同為役,相判若是遠,欲不妒汝得乎?”驢曰:“汝何夢夢,不咎己而咎人?凡人必甘侮而侮至,汝既彌首帖耳,任執□者所為,又何怪人之虐汝?汝性馴柔,非汝之福,即汝所以失應得之甘適而使人賤汝而肆欺也。脫汝有膽,如汝之有力,彼擊汝暴,汝亦以暴抗。汝有角,胡不突?汝有足,胡不踢?汝曷不牟然□其聲以為之敵?造物者固不薄待汝而畀汝以能自重等