●第一部
第二部
譯餘漫筆
《親和力》――一部內涵深沉的傑作
附錄
《意大利遊記》片段――威尼斯船歌

《親和力》被稱為《少年維特的煩惱》的“姊妹篇”。在本書中，一對情侶——愛德華與夏綠蒂歷盡波折，人到中年終成眷屬，在鄉間過著寧靜而和諧的生活。直至丈夫的朋友奧托上尉以及妻子年輕、美麗的養女奧蒂莉的到來，四個人之間便出現了意想不到的重新組合，並由此生出了激情、痛苦，以及短暫的幸福和長久的不幸。這難道真是小說中的所謂“親和力”使然？“親和力”又是如何產生並有著怎樣的力量？匠心獨運的細節安排，邏輯謹嚴的推理思辨，浪漫主義的神秘色彩和像征性，三者被作者成功地糅合在一起，使小說成為一部既“好看”又具思想深度的傑作。

     第一部 第一章 愛德華——我們這樣稱呼一位富有而正當盛年的男爵——為了把纔得到的鮮嫩枝條嫁接到一株株幼樹上去，在自己的苗圃裡消磨了四月的一天午後好看好的時光。眼下他剛剛忙完，把用過的器械收撿進了工具箱裡，正喜滋滋地在那兒察看自己的工作，這時園丁也走了過來，欣賞主人親手完成的勞績。 “看見我妻子了嗎？”愛德華問，已經準備離開的樣子。 “在對面新闢的庭園裡，”園丁回答，“她在府第對面岩壁前搭建的那間廬舍，今兒個就竣工了；一切都挺美的，老爺您準喜歡。那兒風景太好啦：村子就在腳下；稍微靠右一點是教堂，你幾乎可以從它的鐘樓尖上望到遠處；府第和一座座花園就在正對面。” “一點不錯，”愛德華應道，“從這兒往前走不幾步，我已看見人們在工作。” “還有，”園丁繼續說，“右邊的峽谷很開闊，越過茂密的樹林你可等