作 者:(英)威廉·莎士比亞 著 傅光明 譯
定 價:69
出 版 社:天津人民出版社
出版日期:2022年09月01日
頁 數:240
裝 幀:精裝
ISBN:9787201185446
◎權威譯本,被學界認可諾貝爾獎得主莫言、復旦大學教授陳思和、華東師範大學教授陳子善推薦。復旦大學中文繫、西南大學中國新詩研究所、上海師範大學國際學者中心曾先後舉辦“傅譯莎士比亞”學術研討會。多所大學學報和社會科學期刊,刊發近30篇“傅譯莎士比亞全集”學術研究文章。◎全面譯介,替莎士比亞說中文新譯精準:完整無刪改譯本,貼近莎翁原著,一個時代應有一個時代的莎翁譯本。注釋詳盡:揭秘莎劇裡那些來自古希臘神話和《》的眾多典故。導讀可信:考察莎劇故事源頭、時代背景、隱含意義,等
●劇情提要
劇情人物
愛的徒勞
《愛的徒勞》:“一部歡快的狂想喜劇” 傅光明
本書是莎士比亞諷刺性不錯、格調輕快的一部宮廷喜劇。主要講述了納瓦拉國國王和三個貴族朝臣,發誓三年不近女色,不料法國國王派公主帶三名侍女前來談判某地歸屬問題,四名男子很快放棄初衷,各自墮入情網。於是四對男女演出了一繫列風流滑稽戲,最後法國使者忽然來報法國國王去世,公主必須立即回去,公主代表女方規定,男方必須等待一年,以觀是否變心。盡管劇名為“愛的徒勞”,但從劇情來看,該劇所表現的是愛能成戰勝一切。
(英)威廉·莎士比亞 著 傅光明 譯
莎士比亞,世界文學的殿堂級大師。傅光明,首都師範大學外國語學院教授,河南大學文學博士,復旦大學中國語言文學博士後,河北大學兼職博士生導師。著有《蕭乾:未帶地圖,行旅人生》《書生本色》《文壇如江湖》《老舍之死口述實錄》《口述歷史下的老舍之死》《老舍與中國現代知識分子的命運》《書信世界裡的趙清閣與老舍》《獨自閑行》《天地一莎翁——莎士比亞的戲劇世界》《戲夢一莎翁——莎士比亞的喜劇世界》《俗世一莎翁:莎士比亞的歷史劇世界》《莎劇的黑歷史:莎士比亞戲劇的“原型故事”之旅》等。譯有《古韻》《我的童話人生:安徒生自傳》《莎士比亞戲劇故事集》,新譯“注釋導讀本”《莎士比亞全集》(已出版18部)等等
劇情提要 第一幕 納瓦拉國王斐迪南決定把宮廷變成一座小型學院,潛心學習,冥思生活的藝術,讓納瓦拉成為世界的奇跡。他定下章程,發誓齋戒三年,不近女色。三位領主俾隆、朗格維爾和杜曼都表示願與國王同住三年,做他的學友同伴。俾隆深感不見女人、讀書、齋戒、熬夜這些無聊的安排萬難落實,但他自信將捍衛所立誓言。不過,他認準大家都會打破誓言。因為法蘭西公主將作為使節,前來商談阿基坦的未來。他深信自己會是最終捍衛誓言的人。 國王提議,把正在宮廷做客的西班牙旅行者阿瑪多找來當個消遣。阿瑪多能說會道,舌燦蓮花,全世界的新時尚都長在他身上,滿腦子稀奇詞句。俾隆覺得他是個頂出色的奇人、一位時尚的騎士。朗格維爾覺得鄉巴佬考斯塔德也算個消遣。 鄉村治安官達爾將犯人考斯塔德帶到國王面前,並帶來阿瑪多寫給國王的一封信。信中說,考斯塔德違等