作 者:(澳)米蘭迪·裡沃 著 李堯 譯
定 價:59
出 版 社:文化發展出版社
出版日期:2021年07月01日
頁 數:272
裝 幀:平裝
ISBN:9787514233841
1. 以細膩筆觸,還原19世紀 “淘金熱”與海外華人的血淚生涯。作者以對女性充滿同情心的筆觸,極其細膩生活化的寫作技巧,復原了女主人公悲劇性的一生,以及女性之間的情感,催人淚下。2. 澳大利亞當代知名作者米蘭迪·裡沃代表作,作者曾入圍“斯特拉女性文學獎”,獲得昆士蘭州文學獎,多部作品被收入《澳大利亞很好小說選》。本作品更獲得兩項重量級文學獎:澳大利亞歷史小說獎、昆士蘭州文學獎。3. 澳中理事會傑出貢獻獎、澳大利亞研究基金會終身成就獎李堯翻譯。4. 特別收錄:澳大利亞西悉尼大學澳中藝術與文化研究院等
●《石天金山》無目錄
家庭困頓迫使梅鶯和來悅兄妹逃離他們在中國的家,來到澳大利亞尋找自己的財富。然而淘金之路非常艱辛,黃金夢被殘酷的現實打碎,他們放棄了淘金而去附近的梅鎮打工。來悅為白人牧場主放羊,鶯在當地一家商店找到了工作,並與妓女女傭梅裡姆建立了友誼,梅裡姆過去也曾陷入困境。當犯下嚴重罪行時,所有的懷疑將落在被視為外來人的身上……喚起了19世紀晚期澳大利亞豐富多彩的生活畫卷,石天金山是一個關於流亡和背井離鄉的令人心碎的普遍故事,關於那些被歧視但渴望被接受的外鄉人。
(澳)米蘭迪·裡沃 著 李堯 譯
李堯(1946-),資深翻譯家,悉尼大學榮譽文學博士、西悉尼大學榮譽文學博士、北京外國語大學澳大利亞研究中心客座教授、西悉尼大學人文與交流藝術學院兼職教授、中國作家協會會員。從事文學翻譯四十餘年,翻譯出版英美澳大利亞文學、文化、歷史著作五十餘部,其中多部作品獲獎。
1 鶯夢見小弟弟來成。烏黑的頭發剪得很短,就像漫過頭頂的一片刺草。近看,頭皮閃著煮鴨蛋的顏色。他眼睛虛腫,紫紅色的胎記,猶如飛翔中的鶴,托起他的左眉。弟弟在髒兮兮的襯衫外面套了一件羊毛背心,又破又薄,難御風寒。他一手拿著飯碗,用袖頭擦著鼻子,眼淚鼻涕弄得到處都是。他還在哭,妹妹淑,比他矮,輕輕拍著他扁平的臉頰。 淑剛剛睡醒,濃密的頭發有一縷像波浪從烏亮的海面升起。她的袖子隻到手腕。過了兩個鼕天,這件外套對她來說已經很小了。她的紅拖鞋——曾經是鶯的——已經褪色。鶯還能看到淑把面條灑在地上,留在左腳趾上醬油的污漬。 鶯醒來時,胸脯顫動著,好像還在哭泣。她閉上眼睛,不讓眼簾本能地顫動,試圖抓住對家最後的記憶——她站在泥濘的小路上,開滿玉蘭花的樹枝在微風中颯颯作響。終於睜開眼睛時,她凝視著帆布帳篷上霉菌勾勒出來的熟悉的等