●總序：印度經典的漢譯
譯本序
《被抵押的羅庫》
一
二
三
《家中的修行人》
回憶
吉印普爾
驕傲而窮苦的他
家中的修行人
附錄l：納默沃爾與加西的對話
附錄2：人名譯名對應表

加西納特·辛格(Kashinath Singh，1937～)，當代印度印地語知名文學家，迄今為止發表《吉祥偈頌》等近十部短篇小說集、《被抵押的羅庫》等四部長篇小說、《家中的修行人》等三部回憶錄。其中《被抵押的羅庫》於2011年榮獲印度文學院獎。 《被抵押的羅庫》講述了全球化背景下北印度家庭結構的變化，勾勒了各階層百姓的生活圖景，進而揭示了個體在新時代的迷茫與無助。加西納特曾在這部小說印地語原版中提到：“《被抵押的羅庫》就是我的家庭寫照。”《家中的修行人》是為他的哥哥、的印地語文學評論家之一納默沃爾·辛格八十壽誕而作，披露了納默沃爾·辛格不為人知的人生故事，並一定程度上反映了同時代印地語文學評論家所處的歷史與社會環境。本書是印度進步主義文學流派的佳作。

     第一章 永遠不能忘卻一月的那個傍晚！ 天公作祟，頃刻之間，正午變成了黃昏，就在剛纔還陽光明媚。他喫過飯，這會兒正躺在自己的房間裡。突然，狂風大作，暴雨來襲。家裡所有敞開的門窗“砰”的一聲關上了，“哐”的一聲又被吹開了。窗閂、門閂散落一地，仿佛大地在搖晃、牆壁在顫抖。天空頓時漆黑一片，伸手不見五指。 他突然坐了起來！ 院子、草坪已被雪和大塊的冰雹覆蓋。樓上陽臺的欄杆突然斷了，“啪”的一聲掉在遠處！隨後，瓢潑大雨傾瀉而下。那不是水滴，而是一根根用水做成的細繩，要想抓住它，唯有找到它傾瀉的源頭。黑雲滾滾而來，雷聲轟鳴不斷——不遠，仿佛就在頭頂，閃電飛光劃過；不遠，就在窗前的雙眸之中。 七十一歲的老人羅庫納特驚惶不安！頃刻之間發生什麼了？這是怎麼了？ 他挪開扣在臉上的帽子，掀起身上的棉被，然後站等