?譯者馬振騁，資深法語文學翻譯家，“首屆傅雷翻譯出版獎”得主。先後翻譯了聖埃克蘇佩裡、波伏瓦、高乃依、克洛德?西蒙、紀德、蒙田、杜拉斯、米蘭?昆德拉等法國重要文學家的作品。此繫列集結其翻譯的法語文學目前不同時期的經典作品。?《賀拉斯》包括法國古典主義悲劇代表高乃依的作品《賀拉斯》以及法國文學的開卷之作《羅蘭之歌》?《賀拉斯》提出了“以國家利益為重”的合法性問題：是否為了國家和榮譽，一個公民可以殺死自己的妹妹呢？在當時的嚴重分裂的法國社會，這是一個普遍存在的問題。?《羅等

●賀拉斯
羅蘭之歌

《賀拉斯》包括法國古典主義悲劇代表高乃依的作品《賀拉斯》以及法國文學的開卷之作《羅蘭之歌》。《賀拉斯》是以古代傳說或故事為原型，並且都選在羅馬歷史的關鍵時刻，時代的危機感十分強烈，暗合於高乃依所處時代的狀況。《羅蘭之歌》是中古歐洲的偉大史詩，把一則平凡的逸事渲染成了一片輝煌的傳奇。其中可以看到大量並列句，簡單的形像和隱喻，人物的心理和意圖描寫，還有民歌中常見的復疊和誇張。這部敘述七七八年龍塞沃悲劇的紀功歌，更多反映的卻是十一、十二世紀的時代精神和特征。可以讀到兩個世界、兩種文明、兩種宗教的衝突。有人贊譽說它有荷馬寬闊流動的優美，但丁豪放有力的筆致。

     第一幕 第一場 薩皮娜，朱麗 薩皮娜 別說我軟弱，別怪我憂傷， 大難臨頭，這類感情屬平常： 狂風暴雨撲面而來， 最堅定勇敢的心也會搖擺； 最果斷、最不屈的人 做事也難免有欠審慎。 無情的警鐘敲得我心亂如麻， 我一籌莫展，任憑淚珠拋灑。 私下裡雖然對天暗暗叫苦， 至少沒讓真情在眼裡流露。 把千種愁緒深藏在心頭， 雖比不上男子，卻勝過女流。 身處絕境而不哭泣， 也表現出女性的堅毅。 朱麗 平庸的靈魂可能不勝負擔， 一有危急便以為來了災難； 高尚的心靈對軟弱感到羞慚， 渺茫無望中也敢有所企盼。 兩軍人馬在城下擺開， 但羅馬人從來不懂失敗。 不用等