★ 文學經典 名家名作 傅雷譯著全集

●目 錄夏洛外傳卷頭語 / 2譯者序 / 3第一章  淵源 / 6第二章  城市之焰 / 11第三章  饑與渴 / 17第四章  大自然生活 / 22第五章  人的生活與狗的生活 / 28第六章  回聲 / 34第七章  世界優選的城 / 38第八章  紐約 / 45第九章  戰爭 / 48第十章  鏡 / 53第十一章  非時間， 亦非空間…… / 56第十二章  愛情與黃金 / 63第十三章  微笑的影子 / 69第十四章  永恆的星 / 72第十五章  終局 / 82幸福之路譯者弁言 / 86序 / 89上編  不幸福的原因 / 90一  什麼使人不快樂？ / 90二  浪漫底克的憂郁 / 97三  競爭 / 108四  煩悶與興奮 / 114五  疲勞 / 120六  嫉妒 / 127七  犯罪意識 / 135八  被虐狂 / 142九  畏懼輿論 / 150下編  幸福的原因 / 158一〇  快樂還可能麼？ / 158一一  興致 / 166一二  情愛 / 174一三  家庭 / 180一四  工作 / 191一五  閑情 / 197一六  努力與舍棄 / 202一七  幸福的人 / 207文明譯者弁言 / 214作者略傳 / 217面貌 / 220勒沃的病房 / 222索末河上 / 229雷旭沙的聖誕節 / 244杜希中尉 / 248歌尚的計劃 / 262綠衣太太 / 265葡萄田 / 269調節兵站 / 273馬販子 / 279邦梭的愛情 / 286葬禮 / 304數字 / 313紀律 / 318裝甲騎兵居佛裡哀 / 334文明 / 344英國繪畫一  荷加斯以前的英國繪畫 / 355二  十八世紀：肖像畫時代 / 359三  威廉·勃萊克及其影響 / 365四  行獵圖 / 368五  十九世紀的風景畫及其起源 / 370六  忒納與康斯塔布爾 / 375七  華茲與拉斐爾前派 / 379八  惠斯勒與英國的印像派 / 383九  二十世紀 / 388十  回顧 / 392附錄一  譯名對照表 / 395附錄二  參考書目 / 404其他譯文聖揚喬而夫（Saint-Giuzolph）的傳說 / 410藝術論 / 422第一編  第一章  藝術品之本質 / 426美麗的老宮女（Belle Heulmière） / 452拉洛倏夫谷格言 / 454屠格涅夫散文詩 / 459彌蓋朗琪羅的情詩 / 461世紀病 / 463高爾基文學生涯四十周年 / 467精神被威脅了 / 472一個意想不到的美國——美國印像之一 / 477今日之倫敦——法國兩球雜志本年一月號 / 481怎樣管束德國 / 493給蘇聯人的一封公開信 / 502人不過是一株蘆葦 / 507關於表達蕭邦作品的一些感想 / 508莫扎特的作品不像他的生活，而像他的靈魂 / 513根據莫扎特的書信論莫扎特 / 516蕭邦的演奏——後人演奏的蕭邦及其他 / 535論蕭邦的tempo rubato / 538音樂筆記 / 542論舒伯特——舒伯特與貝多芬的比較研究—— / 552

本書收錄了《夏洛外傳》《幸福之路》《文明》等幾位有名法國作家的名篇，由翻譯大家傅雷精心編譯。《夏洛外傳》全名是《卓別林創造的英雄——夏洛外傳》，它是法國作家菲列伯 蘇卜以卓別林電影中的主角夏洛為原型，創造了這個角色。夏洛是一個卑微而又高貴的英雄，是這個社會中一切弱者的影子，以其卑微的高貴，成為眾多讀者心中的英雄。英國哲學家伯特蘭·羅素所寫的《幸福之路》，是一本關於生活哲理的小書，作者在該書中討論了各種常見的問題，如生存競爭、煩悶、嫉妒、疲勞等等，並闡述了自己認為可以避免的方式

法 菲列伯·蘇卜 著 傅雷 譯

    夏洛到底生在什麼地方，誰也不知道。有人說他生在倫敦大霧的那天，也有人說他在明媚的春天生在華沙附近的佃戶人家，另外還有許多城市，都要爭道是夏洛的故鄉以為榮。也許他在某一個黃昏薄暮中從雲端裡降下來的吧？夏洛小的辰光，人家把他送到學校裡去。但是那個胖胖的老師，拿著可怕的戒尺，卻不歡喜他，老是把夏洛當做頑童看待。於是夏洛決計逃走了。他焦灼地等著夜的來臨，一待天黑，就把書包往棘林叢裡一丟，折著一枝榛樹干，徑上大道。他回頭來看見燈光照耀著的兩扇窗子，這是他父母的家。他向它做一個告別的手勢，又把他的狗撫摩了一會。就在黑夜裡閉著眼睛走了一夜。他從來不敢往黑影裡去，因為他怕那在黑暗中神怪的生物。人家常常和他講起喫孩子的狼，可怕的鳥，和殘忍的熊，……走了幾公裡之後，他睜大眼睛，隻見周圍是一片平原，頭上是無垠的青天，他舉首望見數百萬的星星，快活地閃耀著，似乎在歌唱等