她，豆蔻年華卻嫁與耄耋；她，豪門寡婦卻戀上黑奴；一段段愛而不得的悲情史，更是女性屢敗屢戰的抗爭史。被禁聲依舊想要發聲；被禁錮依舊努力衝破牢籠；是黑暗宮殿裡脆弱蹁躚的蝴蝶；亦是於沉默中爆發吶喊的堅忍女性。

●  譯序
●
●第一章
●
●第二章
●
●第三章
●
●第四章
●
●第五章
●
●第六章
●
●第七章
●
●第八章
●
●第九章
●
●部分目錄

《蝴蝶無聲》講述了十七歲的海灣女孩——娜迪亞，被父親強行嫁給六十多歲的商人，婚後常常遭到丈夫侮辱、虐待、囚禁，生活極其悲慘。老頭死後，娜迪亞繼承大筆遺產，得以繼續追求曾經因婚姻而中斷的大學夢，但是“宮殿”外的自由世界卻不是她想像中的那樣，絕望、傷心的娜迪亞再次回歸家庭，寄希望於男僕身上，但是這種對未來和愛情的追求再次落空。該書涉及到阿拉伯伊斯蘭社會非常敏感的一些話題，通過對阿拉伯男權社會的描寫和對女性自身缺陷的審視，展示了阿拉伯女性在這個社會群體性失語、權力喪失及身體淪陷的現狀，體現了作者借文字衝擊阿拉伯社會男權價值觀，喚起女性乃至整個社會覺醒的願望。

(科威特)萊伊拉·奧斯曼 著 李羚溪 譯

     醫生告知時，我喫了一驚： 必須做手術！ 我幾乎說不出話來，驚恐地問： “以後我的聲音還能恢復正常嗎？” 醫生不想騙我，說道： “不能接近保證以後會好的，至少在頭幾個月裡還不行。” 我沉默了。 他一直在等我拿主意。我傷心沉默了很久，於是醫生問道：“哦，你決定了嗎？” 我搖搖頭，用手摸了一下喉嚨——發出聲音的地方。醫生清了清嗓子，又說道： “要是不做手術，可能發展成……但願不要那樣。” 我哽咽了： “癌癥？” 他撇了一下嘴，睜開眼，用筆尖敲著桌子： “有可能，這種情況很多，我們不得已要把喉嚨切除一部分。” 我嘆了口氣，又摸了一下喉嚨： “大夫，我會考慮的。” 他警告我： “別耽誤了，盡快決定。” 等