約瑟夫·康拉德著的這本《在西方的目光下(古今叢編)》在英美學術界被視為陀思妥耶夫斯基《罪與罰》的姊妹篇。主人公拉祖莫夫是聖彼得堡大學高材生，厭惡革命。他的同學霍爾丁暗殺政府官員之後來到他的住處藏身，可是他害怕受到牽連而告發了霍爾丁，導致後者被政府處死。但是拉祖莫夫並沒有因為告密而重新過上期冀的書齋生活，反而受到政府情報機構的脅迫，被派往瑞士日內外刺探俄國流亡革命者的情報。在日內瓦，拉祖莫夫巧遇霍爾丁的母親和妹妹。在霍爾丁妹妹向其吐露愛意時，拉祖莫夫因不堪良心的折磨而全盤說出真相，最終遭到革命者的等

●中譯本前言
自序
第一章
第二章
第三章
第四章
附錄
伯恩斯坦康拉德與盧梭
梅尼克《在西方的目光下》與沉默

《在西方的目光下(古今叢編)》是世界著名作家約瑟夫·康拉德的小說。故事在俄羅斯的聖彼得堡和瑞士的日內瓦展開。它以十月革命前的俄羅斯為背景，探討了專制和革命之間的衝突，書寫了不同俄羅斯人卷入衝突之後的命運，分析衝突背後的俄羅斯人心理。此作品包含了康拉德最重要的思想。團結、背叛、政體、社會、個體、人類生活的本質，這些政治哲學的大問題在這部作品中熔為一爐。自該小說發表後，康拉德的寫作面目大變。《在西方的目光下》集合了康拉德前期與後期作品想表達的一切，因此，這部作品可視為康拉德奇特而輝煌文學生涯之很好。
本書是迄今少有中譯本。同時譯出的還有兩篇西方學人的批評文字，一篇著眼細節，一篇關乎全局。

    第一章
    首先，我想說，我不具有那樣的天賦，憑借想像力和表現力，妙筆生花地為讀者創造出這個人物――基裡諾·西多諾維奇·拉祖莫夫。他按照俄羅斯的風俗，自稱是伊西多爾的西裡爾之子。
    即便我曾以任何鮮活的形式擁有過那樣的天賦，很久以前，它也在語詞的荒原下窒息。眾所周知，語詞是現實的勁敵。多年來，我一直在教語言。這份職業，對常人本可秉承的想像力、觀察力和洞察力，終會是致命威脅。教語言的人，必將迎來這個時刻：世界不過是由許多語詞構成的地方；人似乎隻是會說話的動物，並不比鸚鵡有趣。
    因此，我不能憑借洞察力，觀察或猜測拉祖莫夫先生的現實，更不能憑空想像出他的過去。即使要編造出他人生的大致等