●雪
又一個俄羅斯故事
威廉·伯恩斯
警探們
獄友們
克拉拉
喬安娜·西爾維斯特裡
拉羅神父的預想
行兇的
回歸
布巴
照片
與恩裡克·林恩相遇

全書由十三個故事組成，形形色色的主人公或主動或被動地闖入其中。從熱愛文學的黑幫頭目、垂垂老去的電影明星、掌握某種魔法的足球運動員，到被誤認為藝術家的士兵、目睹自己死後遭遇的鬼魂，還有詩人、流亡者、困於夢魘的年輕人等等波拉尼奧小說中的常客，他們共同道出了揮散不去的黑暗和令人驚嘆的光芒。 《重返暗夜》所收錄故事的整體風格和《地球上最後的夜晚》相近，流亡者、詩人、迷惘的年輕人仍時時閃現於故事中。但相比《地球》，這本小說集裡並沒有出現B這樣一個化身符號，主人公從警探、電影明星到足球運動員、小職員的鬼魂，敘事聲音，他們也不再是冷淡的“旁觀者”而成為了故事旋渦的中心，這本小說集中奇異想像的超現實成分也更多。

     大約五年前，我在西班牙巴塞羅那塔耶萊斯大街的一家酒吧裡認識了他。一聽說我是智利人，他就湊過來跟我打招呼，因為他也出生在那遙遠的國度裡。 他年齡和我差不多，三十出頭，很能喝酒，可是我從來沒看見他喝醉過。他名叫羅赫略·埃斯特拉達，體形消瘦，個子不高，黑皮膚。他笑起來的樣子似乎永遠介於半驚奇與半狡黠之間。但是，隨著時間推移，我發現他比表現出來的樣子要天真得多。一天夜裡，我跟著一群加泰羅尼亞地區的朋友前往那家酒吧。我們聊起書來。羅赫略來到我們桌旁，他說，本世紀偉大的作家，毫無疑問，就是米哈伊爾·布爾加科夫。這些加泰羅尼亞人裡，有一位讀過《大師和瑪格麗特》以及《劇院情史》，但羅赫略提及的是這位傑出小說家的另外一些作品，我記得他說了有十幾部之多，用俄語講的書名。我和我的朋友們那時以為他是在開玩笑，話題很快就轉到別的事情上了。一天夜裡，他邀等