●"【目錄】：目 錄（上冊） 前言……………………陳良廷譯出版者序……………………陳良廷譯第一部 首輯四十九篇“首輯四十九篇”序……………………陳良廷譯弗朗西斯？麥康伯的幸福生活……………………鹿 金譯世界之都……………………翟像俊譯乞力馬扎羅的雪……………………湯永寬譯橋邊的老人……………………宗 白譯在密歇根州北部……………………王聖珊譯在士麥那碼頭上……………………陳良廷譯印第安人營地……………………玉 澄譯醫生夫婦……………………陳良廷譯了卻一段情……………………陳良廷譯三天大風……………………劉文瀾譯拳擊家……………………陳良廷譯小小說……………………劉文瀾譯軍人之家……………………楊九聲譯革命黨人……………………劉文瀾譯艾略特夫婦……………………孫 梁譯雨中的貓……………………曹 庸譯禁捕季節……………………劉文瀾譯越野滑雪……………………陳良廷譯我老爹……………………劉文瀾譯大雙心河（第一部）……………………吳 勞譯大雙心河（第二部）……………………吳 勞譯沒有被鬥敗的人……………………文 光譯在異鄉……………………宗 白譯白像似的群山……………………翟像俊譯殺手……………………董衡巽譯祖國對你說什麼？……………………陳良廷……………………鹿 金譯簡單的調查……………………陳良廷譯十個印第安人……………………劉文瀾譯美國太太的金絲雀……………………陳良廷譯阿爾卑斯山牧歌……………………曹 庸譯追車比賽……………………陳良廷譯今天是星期五……………………陳良廷譯陳腐的故事……………………陳良廷譯我躺下……………………陳良廷譯暴風劫……………………陳良廷譯一個干淨明亮的地方……………………曹 庸譯世上的光……………………陳良廷譯先生們，祝你們快樂……………………陳良廷譯大轉變……………………陳良廷譯你們決不會這樣……………………蔡 慧譯一個同性戀者的母親……………………陳良廷譯讀者來信……………………劉文瀾譯向瑞士致敬……………………劉文瀾譯等了一整天……………………劉文瀾譯一篇有關死者的博物學論著……………………陳良廷譯懷俄明葡萄酒……………………劉文瀾譯 賭徒、修女和收音機……………………鹿 金譯兩代父子……………………蔡 慧譯附 錄三下槍聲……………………陳良廷譯印第安人搬走了……………………陳良廷譯過密西西比河……………………陳良廷譯登陸前夕……………………陳良廷譯新婚之日……………………陳良廷譯 論寫作……………………吳 勞譯 目 錄（下冊）第二部 “首輯四十九篇”後發表於書刊上的短篇小說蔡 慧譯過海記買賣人的歸來檢舉蝴蝶和坦克決戰前夜山梁下他們都是不朽的好獅子忠貞的公牛得了條明眼狗人情世故度夏的人們最後一方清淨地一個非洲故事第三部 早先未發表的小說蔡 慧譯搭火車記臥車列車員岔路口感傷記有人影的遠景你總是的，踫到件事就要想起點什麼大陸來的大喜訊那片陌生的天地附錄朱世達譯雇傭兵——故事一則十字路口——肖像選一個在愛河中的理想主義者的造像——故事一則梣樹樹根的腱——故事一則潛流——故事一則"

本書收錄了海明威的全部短篇小說。上卷收錄了1938年出版的作家第一部完整的短篇小說集，即“首輯49篇”，包括《乞力馬扎羅的雪》等傳世名篇；另有6篇未收入“首輯49篇”，而顯然屬於同一時期的作品一並放在“附錄”中。下卷收錄了"首輯49篇"後發表於書刊上的短篇小說及早先未發表過的小說，共21篇。附錄中另有5篇，為原版全集中沒有收入、上世紀八十年代中期纔發現的。

[美]海明威 著 陳良廷 蔡慧 等 譯 著 陳良廷//蔡慧 譯

    “首輯四十九篇”序
     海明威
     頭四篇小說是我新近寫成的。其餘各篇按原來發表次序排列。
     我寫的頭一篇小說是《在密歇根州北部》，1921年寫於巴黎。末了一篇是《橋邊的老人》，1938年4月從巴塞羅那通過電報發稿。
     我在馬德裡，除了寫了《第五縱隊》外，還寫了《殺手》、《今天是星期五》、《十個印第安人》、《太陽照常升起》的部分篇章，以及《有錢人和沒錢人》的開頭三分之一章節。馬德裡向來是個寫作的好地方。巴黎也是。在涼快的月份裡，佛羅裡達州的基韋斯特也是；還有蒙大拿卅I庫克城附近的牧場；堪薩斯城；芝加哥；等

"【序】出版者序小查爾斯？斯克裡布納早已有必要出一部近期新版的歐內斯特？海明威短篇小說全集了。這類書迄今僅有1938年出版的一本收了首輯四十九篇短篇小說的選集，裡面還一並收了他的劇本《第五縱隊》。當時正是海明威寫作的多產時期，有若干根據他在古巴和西班牙生活經歷寫成的小說刊登在雜志上，可是來不及選進“首輯四十九篇”裡了。1939年，海明威已經在考慮出版一本足以與早期著作《在我們的時代裡》、《沒有女人的男人》和《贏家一無所得》相媲美的短篇小說新選集了。2月7日，他從基韋斯特①的住宅，寫信給斯克裡布納出版公司的責任編輯馬克斯韋爾？珀金斯，建議出這麼一本集子。當時他已完成五篇小說： 《檢舉》、《蝴蝶和坦克》、《決戰前夜》、《他們都是不朽的》和本集中首次發表的《有人影的遠景》。第六篇小說《山梁下》則將於不久刊登在1939年3月的《四海一家》雜志上。後來，海明威出那本新書的計劃等