《先人祭》全譯本為中國讀者理解波蘭文學的偉大傳統提供一個縱深的維度，也為中國創作者如何回應當代境遇提供一個歷史的參照樣本。

●介紹（涅什科夫斯基）
●序詩（林洪亮譯）
●幽靈
●第二部（林洪亮譯）
●第四部（易麗君譯）
●第一部（易麗君譯）
●第三部（易麗君譯）
●前言
●序幕
●第一幕
●第一場
●第二場
●第三場
●第四場
●第五場
●第六場
●第七場
●第八場
●第九場
●附詩（林洪亮、易麗君、張振輝譯）
●部分目錄

詩劇《先人祭》是亞當？密茨凱維奇的代表作，由四部分構成，以及序詩和附詩。這部作品的創作跨越密茨凱維奇整個人生；其中的靠前、二和四部是在詩人二十三歲、二十五歲左右寫成的，第三部則創作於詩人移居德累斯頓的十一年後（1832）。
密茨凱維奇首先設置了一個場景，這個場景展現的是村民們在每年十一月進行的一次褻瀆聖靈的宗教儀式。我們能從中看到神，看到藝術家，看到許多人物個體，看到被拋棄的情人，當然，還有那些為爭取自由而被迫入獄的人。它是一部不按劇目順序創作的、沒有完結的、開放性的作品。

(波蘭)亞當？密茨凱維奇 著作 易麗君//林洪亮//張振輝 譯者

    古斯塔夫
    （傷心地）
    啊不！上帝為我們安排了共同生命，
    襁褓中照耀我們的是同一星辰，
    彼此雖經歷不同，卻是生來平等。
    我倆郎纔女貌，又天設地配同庚，
    有著一樣的喜和憂，一樣的愛恨，
    一樣柔腸千回百轉脈脈兩情深。
    為使這無雙情侶結成如花美眷，
    上帝也等

譯後記

詩劇《先人祭》是世界文化名人、波蘭的偉大詩人亞當·密茨凱維奇的傳世名作，這次由四川文藝出版社出版的《先人祭》是我國的第一個全譯本。所謂全譯，指的是既包括《先人祭》全部正文，即第一、第二、第四和第三部的完整內容，還包括了序詩和附詩。而且這一次出版，適逢弗羅茨瓦夫波蘭劇院來華演出該劇，這是第一次有來自詩人祖國的劇團來華演出這部名劇，劇院的院長克日什托夫·涅什科夫斯基先生應邀為本書撰寫了介紹。兩件盛事湊在一起，相互配合，相互呼應，成就了中波兩國文化交流目前的一段佳話。
我想起四十年前第一次翻譯這部作品時的情景，不禁感慨萬千。
說到上世紀70年代《先人祭》的翻譯，不能不說它的歷史背景。1968年一月，華沙民族劇院重新上演《先人祭》，轟動了華沙，場場座無虛席。當演員朗誦著劇中慷慨激昂的臺詞（詩篇）時，臺下觀眾也禁不住跟著朗誦起來，臺上臺下心心相印，相互呼應，等