●訪譯人
●陳建華 聽草嬰先生談翻譯
●黃明嘉 懷念與感想——紀念錢春綺先生逝世六周年
●陸鈺明 普希金銅像旁的翻譯家——記翻譯家餘振
●瀋錫良 走近錢春綺
●宋健飛 高立希先生
●王濱濱 從數學家到文學翻譯家的路有多遠——記數學家及文學翻譯家歐凡先生
●吳 剛 他的心為翻譯而跳動——方平訪談錄
●謝天振 他不知道自己是……——懷念方平先生
●徐曉雁 像他那樣老去是件帶勁的事——記翻譯家婁自良老師
●許光華 同事和師長——我印像中的王智量老師
●楊偉民 高調做事 低調做人——懷念包文棣、趙家璧先生
●雲也退 舍命陪君子
●張建平 說說我認識的兩位翻譯家前輩
●張 磊 似蘭斯馨 如松之盛——追憶意大利文學翻譯家呂同六先生
●章潔思 李俍民先生——書的懷想
●趙建中 漫漫“譯路” 你我同行——記翻譯家協會的三位朋友
●談譯事
●蔡偉良 譯事憶趣
●陳東飚 我和博爾赫斯
●部分目錄

“昨晚做了一個夢，夢見我們把普希金的全部作品都翻譯了過來……”
“我不知道自己哪裡來的自信，至少在翻譯時我不再覺得孤獨……”
“說到底，包括文學經典在內的精神食糧，乃是回顱方趾斷斷乎少不得的……”
譚晶華主編的這本《譯路同行(上海翻譯家協會成立30周年文集)(精)》為上海翻譯家協會成立30周年征文集，由60餘位卓有成就的老中青三代翻譯工作者共同執筆。他們的深情回憶，將個人的翻譯生涯與譯協30年的發展歷程相結臺，記錄了譯協發展各階段的重大事件與活動，也展示了對翻譯實踐的感悟及對協會未來的憧憬，稱得上是對海上譯壇成果與譯家風貌的一次巡禮。