作 者:董友忱 譯 著 董友忱 譯
定 價:69
出 版 社:人民出版社
出版日期:2019年01月01日
頁 數:406
裝 幀:平裝
ISBN:9787010201177
●序言
●回憶父親
● 童年
● 回憶什萊多赫
● 帕德瑪河與“帕德瑪號”船
● 喜馬拉雅山之行
● 聖蒂尼克坦梵學書院
● 在聖蒂尼克坦度過的一個暑假
● 一個仲夏之夜的夢
● 痛苦的打擊
● 斯瓦代什運動
● 外國之行
● 第一次觀察美國
● 世界學生俱樂部
● 回國前夕
● 又回到什萊多赫
● 繽紛俱樂部
● 戲劇和演出
● 波雷什納特山
● 吉裡迪城
●部分目錄
這部書稿是作者過去兩年來從孟加拉文翻譯的譯稿,主要包括下列三部書:1.泰戈爾的長子羅廷德羅納特(1888.11.27—1961.6.3)寫的《回憶父親》(1966年出版);2.泰戈爾的小女兒米拉(1894.1.13—1969.)寫的《回憶往事》(,1975年在《國家周刊》發表,1969年出版單行本);3.羅廷德羅納特的妻子普羅蒂瑪(1893.11.9—1969.1.9)寫的《涅槃》(1942年出版)。《回憶父親》比較長,大約有160千字,寫得比較詳細、繫統,從童年一直到他長大成人——他對父親的生活、創作、旅遊等各個方面的回憶和自己對父親的看法。《回憶往事》寫得比較簡短,大約50千字;《涅槃》也比較短,也為50千字,主要記錄了詩人生命中最後兩年(1940年8—1941.8月7日)生活、創作、患病、治療等方面的情況。普羅蒂瑪作為詩人的兒媳婦,在詩人的晚年一直陪伴在他的身邊,因此她寫的回等
董友忱 譯 著 董友忱 譯
董友忱,教授,中國資深翻譯家,泰戈爾研究專家,國際盂加拉研究會會長,深圳大學客座教授,北京外國語大學學術顧問。1965年12月底畢業於列寧格勒大學東方繫孟加拉語言文學專業。主要從事科研、教學和翻譯工作。享受國務院特殊津貼。2010年被印度泰戈爾大學授予文學博士稱號。主要著作有 《天竺詩人――泰戈爾》《泰戈爾畫傳》《詩人之畫――泰戈爾畫作欣賞》。譯著主要是泰戈爾的作品,包括其長篇小說《沉船》《家庭與世界》《賢哲王》《王後市場》,中篇小說《被毀之巢》。短篇小說《莫哈瑪婭》《烏雲和太陽》等30多篇,以及詩歌集、劇本、書信集等多部。近年來主持翻譯的《泰戈爾作品全集》即將出版。
童年
一
我們在加爾各答的這座焦拉桑科宅第,仿佛就是一顆古老的大榕樹,其繁茂的枝葉伸展開來,占據著好幾印畝的土地。從歷史角度看,不能說這座宅第很古老。加爾各答城是由英國人奠基的,現在的這種狀態是怎樣形成的,還會怎麼樣發展?為了自己經商的需要,英國商人們在恆河岸邊開始興建加爾各答城的時候,我的祖先們也就在那個時期在焦拉桑科附近建起了我們的宅第。雖然不能說我們的宅第歷史悠久,但是我們家族有七八代人都居住在這座宅第裡。這座宅第盡管還沒有接近被毀壞,毫無疑問,它的周圍已經發生了一些變化。其磚石結構依然如故,可是如今,在這裡再也看不到這座宅第裡一百多年來那些生活的遺跡了。這座宅第現在依然佇立著,但它仿佛就像既無生命又無知覺的骷等