作 者:Gibran,K. 著作 李唯中 譯者
定 價:32
出 版 社:九州出版社
出版日期:2014年06月01日
頁 數:324
裝 幀:平裝
ISBN:9787510827525
●紀伯倫與梅婭·齊雅黛之間的通信
●譯者小序
●梅婭·齊雅黛致紀伯倫
●紀伯倫致梅婭·齊雅黛
●紀伯倫與其他人之間的通信
●致父親
●紀伯倫致艾敏·歐萊伊
●紀伯倫書信摘錄
●紀伯倫致賈米勒·馬魯夫
●致奈赫萊·紀伯倫
●紀伯倫致賽裡姆·賽爾基斯
●紀伯倫致艾敏·穆什裡格
●紀伯倫致布特裡斯·哈納·塔希爾
●致菲裡克斯·法裡斯
●致艾德蒙·沃赫拜
●致約·保羅太太
●致瑪麗·蓋赫沃基
●致一位朋友
●致艾敏·雷哈尼
●致保羅·凱福利牧師
●部分目錄
《藍色火焰(書信集)/紀伯倫全集》是《紀伯倫全集》之一。本集整理了對紀伯倫影響較大的人物與之互通的書信,這些書信在紀伯倫短暫的一生中給予他鼓勵與慰藉。在親人中,《藍色火焰(書信集)/紀伯倫全集》收錄入了紀伯倫與父親、與堂弟奈赫萊·紀伯倫的書信,在這些書信中,紀伯倫傳遞出了對親人的濃濃親情。在友人中,本集收入了紀伯倫與諸多良師益友的通信,表現了他們之間純潔、珍貴的友誼。
Gibran,K. 著作 李唯中 譯者
紀伯倫(1883-1931),美籍黎巴嫩阿拉伯詩人、作家、畫家。一生飽經顛沛流離之苦,作品多以“愛”和“美”為主題,是阿拉伯現代小說、藝術和散文的主要奠基人,20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。他被譽為“黎巴嫩的驕子”、“20世紀的布萊”,是與泰戈爾並肩的近代東方文學先驅。
李唯中,男,1940年出生,大連外國語學院教授,1988年入埃及開羅大學攻讀阿拉伯文學,曾先後赴也門、蘇丹、伊拉等國擔任軍事翻譯。作為中國阿語文學翻譯界資歷翻譯家,曾翻譯出版過《一千零一夜》、《紀伯倫全集》、《安塔拉傳奇》等,與他人合譯出版長篇小說《平民史詩》、《尼羅河畔的悲劇》等。
這些理智的官話,我已經說完。如果你要我將我的平常話翻譯給你,我就說:“我不想讓你蓄須。”假若你拒絕,非蓄須不可,我隻有負責將之燒掉。走著瞧!
“這個小丫頭!”——我們的主人發怒了——“這個小丫頭,竟然如此大膽,簡直到了不害羞的地步!她怎敢對我說要燒掉我想留長的胡須!”
我的主人,事情且聽尊便。就像我現在笑著一樣,將笑著燒你的胡須;為了辦好這件事,我隻需要遞給你一支和一根“輕輕”擦著的火柴。那裡有我所思所想。下巴總是按照大自然的願望,處在“獃滯與復仇”高原之間,懷抱著充滿各種意味的谷地縮影和一幅鮮花戀情圖;那朵花在圖中放置了自己的標志。
至於那些條件,你看過之後,並且許諾完成它,等