●阿拉伯文卷譯序
音樂(1905)關？譯
音樂
“納哈溫德”曲
“伊斯法罕”曲
“薩巴”曲
“拉斯德”曲
草原新娘(1906)關？譯
歷代灰燼和永恆之火
班尼的瑪爾塔
瘋子約翰
(1908)關？譯
沃麗黛？哈尼
墳墓的吶喊
新人的床
不信教的赫裡勒
被折斷的翅膀(1905)關？譯
前言
無聲的悲哀
命運之手
在殿堂門前
白色火炬
暴風
火之湖
在死神座前
阿史特魯特和耶穌之間
犧牲
救星

紀伯倫是黎巴嫩阿拉伯詩人、作家、畫家。被稱為“藝術天纔”、“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯現代小說、藝術和散文的主要奠基人，其主要作品蘊含了豐富的社會性和東方精神，不以情節為重，旨在抒發豐富的情感。《紀伯倫全集》是一部融合東西方心靈精髓、超越時空的永恆箴言，一股來自東方、橫掃西方的風暴，從靈魂深處傳來的生命之歌，經千錘百煉的文學瑰寶。 《草原新娘》為“紀伯倫全集”阿拉伯文卷，由我國有名翻譯家關？等由阿拉伯文譯出。 《草原新娘》包括作者《音樂》、《草原新娘》、《 》、《被折斷的翅膀》四個集子。

    “她病了，在家裡。”
    這簡短的回答從孩子的嘴裡傳人我的耳際，我的感情吮吸著這些圖像、幻影——令人憂郁和奇怪的圖像和幻影。在一瞬間，我明白了可憐的瑪爾塔——我從那個村裡人聽過她的故事——現在正病倒在貝魯特。那個昨日的少女、在谷地林間安閑地生活著的少女，今天在城裡忍受著饑餓和痛苦的熬煎，那個在大自然的懷抱裡在美麗的田野裡以放牛為生、度過青春年華的孤女，同城裡腐臭的河岸一樣淪落，變成苦難和悲哀利爪間的獵物。
    我思索著，想像著這些事。那孩子則望著我，他似乎看見、以他純淨的心靈之眼看見我的心碎了，當他想走開時，我抓住他的手說：
    “領我去你媽媽那裡，我想去看她！”
 等