陸建非著的《踫撞與融合——跨文化筆談(上下)(精)》荟萃作者多年來跨文化方面思考的隨筆,涉及語言、禮儀、節慶、思維方式、價值認同等方面,希望讀者正確看待、化解“文化踫撞”“文化休克”現像,達到不同文化背共處的理想。分為“咬字嚼詞”“說禮道俗”“刨根探底”“采光擷影”“題序撰評”等部分,記敘作者對異域文化所見所聞、所思所悟,將中文與外文在特定文化背景下進行不同視角、不同層面的剖析和對比,探討如何建設靠前型都市及文化外交的要義及實現路徑。文章貼近跨文化交流的實際問題,知識全面,對從事靠前交往以及開展文化外交的人士有啟迪作用。