●推薦序/宇文所安
譯者序
中文版序
英文版序
縮略簡寫
總論
第一章敦煌詩歌寫本中的文本變動
《秦婦吟》寫本
唐代早期的短篇作品:高適
第二章文本記憶和識記行為在中古文學文化中的角色
超凡的記憶
普通的記憶
局限性和準確性
記憶和詩歌流傳
第三章口語性在唐代詩歌文化中的角色
創作
傳播
第四章書面創作和傳播
創作
文本的再生產和變化
第五章個人文集
搜集文本
編輯和復制
個人文集在唐代文學文化中的角色
文集和對詩歌的批判性態度
結論
附錄《秦婦吟》寫本中出現的變體類型
注釋
參考文獻
索引

我們今天讀到的“唐詩”，往往並非唐代詩人寫下的原初面貌。它們的原貌是什麼，又是怎樣演變而來的？從敦煌寫本《秦婦吟》開始，有名漢學家倪健為我們展現了一個與今日印刷文化乃至數字文化迥然不同的文本世界。我們習以為常的“唐詩”其實是接近不同於“唐代的詩歌”的事物。作者以唐代詩歌寫本為例，講述它們背後不同的、可能的故事。通過使用一繫列公認為標準的文獻資料，從序言到個人詩歌、文集，再到逸事故事集，作者重構了詩歌生產與流傳的物質背景，而正是這些背景鑄刻了唐代廣闊詩歌世界中那些有形的痕跡。在這裡，每一首詩都因其抄寫者和吟誦者的差異而變得“獨一無二”，而唐詩正是從這樣紛繁復雜的抄寫文化中一步步向我們走來。本書於2012年榮獲列文森圖書獎，是海外中國學研究中的佳作，幾乎成為美國大學裡中國古代詩歌研究領域的“推薦閱讀書”。