1.翁加雷蒂的詩作兼備了意大利文化中肉體狂歡的傾向和法國文化中偏於冷峻和理性的自省風格，他的作品改變了現代意大利詩歌，宣告了世界詩歌中一種獨特聲音的到來。2《在失樂園暗影》中，最早的詩和最晚寫就的詩相近六十年，我們可以從中看出主題、修辭、音韻等等的變化，但總體而言，一顆敏感的年輕又蒼老的詩心主宰了一切，展示了其詩歌創作的全歷程。

●Ⅰ選自《歡樂》（1914-1919）
永恆
厭倦
黎凡特
地毯
也許一條河
痛苦
非洲記憶
午夜後的拱廊街
明暗對比
一個人
湮滅
今夜
月相
沉默
我是造物
半夢半醒
朝聖
宇宙
睡意
家
五月夜晚
懷念
被埋葬的海港
沉默
重量
明亮的沙漠金色
守夜
安息中
東方的月相
落日
天譴
再度覺醒
憂郁
命運
兄弟們
從前
河流
單調
美麗的夜晚
卡索的聖馬蒂諾鎮
矛盾
冷漠
鄉愁
為什麼？
意大利
送別
聖誕節
夜間的彈坑
孤獨
晨
睡眠
覆舟的愉悅
遠方
傍晚
變形
快樂
又一個夜晚
另一夜
六月
夢
發光的玫瑰
虛榮
從山谷中的路上
某人攜帶
草地
漂泊者
士兵
清澈的天空
恢復
祈禱（1）
巴黎的非洲人
標準夢境
反諷
盧卡
發現那女人
哦，夜晚
風景
Ⅱ選自《時代的感情》（1919-1935）
利古利亞的寂靜
引誘
非洲之憶
鴿子
島嶼
湖月黎明夜
死亡頌
它將喚醒你
七月
朱諾
八月
每一束暗淡的光線
克羅諾斯的終結
火焰
回聲
兩條注釋
最後一刻鐘
雕像
一陣微風
泉水
群星
呼喊
寂靜
傍晚
上尉
母親
光在哪裡
憐憫
該隱
祈禱（2）
死亡冥想
貝都因人之歌
歌
……
祝賀他的生日
沒有重量
繁星閃爍的寧靜
Ⅲ選自《沙漠和之後》（1961）
燈神魯爾的大笑
Ⅳ選自《悲痛》（1937-1946）
我失去了一切
假如你，我的兄弟
一天又一天
時間靜默
苦澀的平靜
你崩潰了
我的腳步狂亂
在岩層中
山上死者
它會發生嗎？
窮人的天使
別再叫喊
大地
Ⅴ選自《應許之地》（1935-1953）
坎佐納
描述狄多精神狀態的合唱
帕利努儒斯的吟誦
沒有變化
詩人的秘密
終局
Ⅵ選自《呼喊與風景》（1933-1952）
《老人筆記》（1952-1960）
《格言》（1966-1969）
《對話》（1966-1968）
應許之地最後的贊美詩
獨角戲的最後一場
永遠
一個人
1966年9月12日
海螺
嘴角的閃光
幸存的童年
秘密的克羅地亞
Ⅶ未收錄詩集《歡樂》的早期法語詩作（1915-1919）
亞歷山大城風景
維亞雷喬
陽光直射的露水
巴別塔
獻媚
附錄
致謝

朱塞培·翁加雷蒂是隱逸派三傑之一。他寫詩字斟句酌，尋找被經驗的光斑意外照亮的少數詞語，並將這些零散的詞驚險地連綴成美妙的詩句。其詩作體現出一種極為精致微妙的現代詩歌意識，甚至能清晰感受到“憂郁斜倚在微風的欄杆上”，感受到一個個的詞在黑暗中次第分娩為寂靜的花朵。《失樂園暗影》收錄翁加雷蒂不同時期的代表作一百四十八首，最早的詩和最晚寫就的詩相隔差不多六十年，總體而言，一顆敏感的年輕又蒼老的詩心主宰了一切，並使那些立於詞語之上的瞬間進入永恆。

(意)朱塞培·翁加雷蒂 著 凌越,梁嘉瑩 譯