★《R．S．托馬斯晚年詩選：1988—2000》是《R．S．托馬斯詩選：1945—1990》的續集，這兩本詩集囊括了這位威爾士詩壇泰鬥一生的精彩之作。★本詩集是R．S．托馬斯75歲之後出版的5本詩集的合本，包括《回聲慢慢》（1988）、《對位》（1990）、《艱難時期的彌撒》（）、《決不休戰》（1995）以及詩人去世之後出版的《殘渣》（2002）。在這些語調冷靜、語言極為簡約極富張力的文與詩中，R．S．托馬斯對自己的過去進行了富有想像力的探索。自我、愛、自然、上帝等以往的主題仍在。★詩等

●中譯本前言_1《回聲慢慢》THE ECHOES RETURN SLOW（1988）回聲慢慢_7《對位》COUNTERPOINT（199前_97道成肉身_117十字架受難_1後_143《艱難時期的彌撒》MASS FOR HARD TIMES（）艱難時期的彌撒_177站點_191受誘惑的亞當_193人稱_194總有一日_196請求_198基督降生_199問先知_200退隱_202並非美人_204上帝_205理由_209旅行_212婚禮_213山莊古堡_215偏愛_218肖像_220旁白_221R. I. P _223聽_230降臨_231拒絕_233鼕天_235質疑_237潮_239對應我的時刻_241治療_243告訴我們_245標記_247終世論_249圓圈_251禮拜一的孩子……_253未出生的_256確定_258有可能_259時間_261一種生活_263此外_265我_267荒涼的聖事_268代價_279蛾_281靶子_283四季_284天使報喜_290那個詞_291利恩半島_293雅羅米爾·赫拉迪克_295緣_296然後呢？_298蠑螈_300這封信_302迷失者_304阿文赫魯_307候鳥_310X大調奏鳴曲_312《決不休戰》NO TRUCE WITH THE FURIES（1995）老年人_329深淵_331靜點_333月_334平安夜_336迷失的_337S.K. _339珍珠_345傍晚_347寓言_348那時_349機智對答_351致一位女士_354阿法龍_356錯了？_359依然_361氣像_363異教徒們_365幻想的抵達_367鏡像_368細微差別_370剎那間_371沒有約拿們_373化身_375符號_381圈圈_383案子_385在終點_388一個物種_390神秘字符_392惡作劇_394近與遠_396復活_398印第安瞎子和大像_400燕子_402否定_404翼神_406猛禽_408X愛Y_410 邊界_412孵蛋_414基督的彌撒_416姽拉蒂斯·蒂_418兩者都不是_420誓言_422一個晾衣繩上的兩件襯衣_424觀鳥_426向華萊士·史蒂文斯致敬_428萬聖節_430等待_432航行_435南茲格色音_438動物寓言_441客人們_450幽谷長眠者_451向保羅·克利致敬_453難以捉摸_456翌日_459懷念_461島_463三幅肖像_4晚禱_468沉默_470盲目的聖誕頌歌_473《殘渣》RESIDUES（2002）編者按_477觀_479夢見_481回憶_483他？_486矛盾_488傳奇_489文字_490關稅_491行星般的_492夢_494紀念碑_495某位_496太空行走_498經由受難_500懷念： M.E.E _502目標_504在一起_506結婚_509飛速_510“昨日的照片……”_512倒下_513富有_514莫那文_516奧林匹斯兩觀_519課_523金婚_525一心二用_526報酬_529終成定局_530鎮定的石頭_532伴侶_534去中心化的_535節日_537明信片_538墓石_540宴會_541聚餐晚會_542重復_543隱修士_544“去了布拉格……”_546“布拉格……”_548“也有那……”_549喻_551跟著我的領導_553發射祈禱_555鋪路_556詞彙_558剩飯_559誘惑_561你呢？_563布拉格之春_5懷念貝屈曼_566“別問我……”_569“偉大的語言……”_571

本詩集是《R. S.托馬斯詩選：1945—1990》的續集，是詩人75歲之後出版的五本詩集（《回聲慢慢》、《對位》、《艱難時期的彌撒》、《決不休戰》和《殘渣》）的合本，充分展現了這位偉大詩人越寫越精湛的高超詩藝。在這些關於時間、歷史、自我、愛、機器、十字架和禱告的詩中，托馬斯一如既往地怒斥現代技術和人的非人性，在自然中感悟上帝的救贖，在“荒地”尋找滋養靈魂的養料。它堪稱詩人的晚年絕唱，對詩人而言，詩“經由心，抵達智。”

[英]R．S．托馬斯 著

    總有一日那一日，語言會露出自己的傷疤乞求施舍。我們給不了，會說：“就讓它待在 日常的道上。”有一個原因，沒有人拿它來辯屈，緘封的唇是它的憑信。莫非那個旅行者到你門前 隻是要你坐下與他分享那言語無法形容的？ 我期盼和平公議未來，那時候藏在各種講演背後的謊言會讓自己的笑容被吹走風來自默默扇動的鴿翅。一種生活長大就是離開爐邊和爐邊的故事不再把頭埋在上帝的雙膝間。就是去察覺對他的了解來自基因打破一個有關編碼來自心靈同導彈和手術刀共處的居家感。文學正在出來的路上。那個微小的聲音是俄耳甫斯的，他回頭看著一個夢正在消失。洞口機器刮起旋風急忙把各種新藝術趕進洞，並抬高我們對貝克勒爾與分貝等