普希金被譽為“俄羅斯詩歌的太陽”，也是俄羅斯現代文學的開拓者和奠基人，我社作為一個在俄語文學上具有光輝歷史和優良歷史傳統的出版社，沒有一套普希金的詩集傳承下去是一種遺憾。本書的譯者，馮春老師畢生的精力全部奉獻在普希金作品的翻譯上，年逾古稀仍筆耕不輟，一直在修改自己的翻譯作品力求精益求精。本次作品是由他全新編選、修訂的精裝版詩集。

●1813致娜塔麗亞11814致詩友7理智和愛情13哥薩克15歡宴的學生18致巴丘什科夫（“朝氣蓬勃的哲學家和詩人”）23皇村中的回憶27羅曼斯35勒達（頌詩）38STANCES411815致娜塔莎43致李錫尼45致巴丘什科夫（“從前當我剛剛出生”）49阨爾巴島上的拿破侖（1815）51致普欣（五月四日）（“我親密無間的壽星”）55夢幻者58給朋友們的遺囑62致年輕的女演員66回憶·致普欣69我的墓志銘71致傑爾維格（“聽我說,純潔的繆斯”）72玫瑰75阿那克裡翁的墳墓76致畫家78致女友（“愛爾維娜,親愛的朋友！來吧,把手伸給我”）801816致維亞澤姆斯基公爵函摘抄81窗82秋天的早晨83別離（“幸福的後一刻終於到來”）85真理87月亮88歌者90“隻有愛情纔是淡泊人生的歡樂”91願望94歡樂95干杯97夢醒991817（皇村學校）致傑爾維格（“躲開人世的操勞和災難”）101題普欣紀念冊1031813—1817致黛麗亞1041817（皇村學校之後）“再見吧,忠實的橡樹林！再見”106致（“不要問我,為什麼在歡愉之中”）107致女友（“在悲哀的閑暇中我已把詩琴忘記”）108自由頌（頌詩）1101818致茹科夫斯基（“當你懷著崇高的心靈”）115致娜·雅·普留斯科娃（“我不想用謙和而高貴的詩琴”）117童話·聖誕歌119致恰達耶夫（“愛情、希望和令人快慰的聲譽”）1211819致N.N.（致瓦·瓦·恩格爾哈特）123鄉村125女落水鬼128幽居131致弗謝沃洛日斯基（“再見,宴會的幸福寵兒”）132皇村136致托爾斯泰的斯坦司1381820（彼得堡）致多麗達（“我相信： 她愛我,我須有這樣的信心”）140“戰爭我並不陌生,我喜愛刀劍的聲音”1411820（南方）“照耀白晝的星球熄滅了”142我不惋惜你144黑色的披肩（摩爾多瓦歌謠）145涅瑞伊得斯1471821繆斯148“我不再懷有任何願望”149“在大家庭圈子裡，快樂的宴會上”150致格涅季奇函摘抄（“朱莉亞剛剛為奧維德戴上花冠”）155短劍157致恰達耶夫（“在這裡,我已忘記往年的驚懼”）160“誰見過那地方？那裡樹林和草原”1“我的朋友,我已忘記往昔歲月的痕跡”166拿破侖167“忠實的希臘女人！不要哭——他倒下成了英雄”173致奧維德1741822英明的奧列格之歌179“隻剩下我孤零零一個人”184致弗·費·拉耶夫斯基（“我的歌手,我決不誇耀”）185致雅·托爾斯泰函摘抄（“你還在燃燒嗎,我的明燈”）187致弗·費·拉耶夫斯基（“你說得對,我的朋友——我枉然”）189“令人陶醉的往日的知己”192致費·尼·格林卡（“當我在生活的歡宴中陶醉”）194囚徒1951823小鳥196“奔騰的波濤啊,是誰阻遏了你”197夜198“我羨慕你啊,你這勇敢的大海之子”199惡魔200“我是個孤獨的播種者,在啟明星”202“你能否寬恕我忌妒的猜疑”203致瑪·阿·戈利岑娜公爵夫人（“很久以前,在我的心坎裡”）205生驛車2061824（米海洛夫村）致雅澤科夫（米海洛夫村,1824）（“自古以來,詩人們之間”）207書商和詩人的談話210致大海219致巴赫奇薩拉伊宮淚泉223葡萄225狂風2261825焚毀的情書227聲譽的想望228致普·亞·奧西波娃（“也許我已不會在平靜的”）230“保護我吧,我的護身符”231安德烈·謝尼埃·獻給尼·尼·拉耶夫斯基233致（“我還記得那美妙的一瞬”）242“假如生活欺騙了你”244酒神之歌245“比起田野初放的繁花”246十月十九日247夜鶯和布谷254鼕天的晚上255風暴257“悲傷的月亮在空中”2581826“在她祖國的蔚藍色天空底下”259自白·致亞歷山德拉·伊凡諾夫娜·奧西波娃260先知262致伊·伊·普欣（“我的個朋友,我寶貴的朋友！”）2斯坦司（“我毫無畏懼地正視著前方”）265鼕天的道路267致奶媽（“我那嚴峻日子裡的友伴”）2691820—1826“啊,辛辣的諷刺的繆斯！”2701827“在西伯利亞礦山的深處”271夜鶯和玫瑰272“有一株奇妙的玫瑰”273致葉·尼·烏沙科娃（“在古代往往都是這樣”）274致葉·尼·烏沙科娃（“雖然離開您很遠很遠”）275三股清泉276阿裡昂277致莫爾德維諾夫（“葉卡捷琳娜時代的後一頭蒼鷹”）278詩人280“受們賞識的詩人有福了”281護身符2821828回憶（“當喧鬧的白日為世人沉寂下去”）284你和您285“料峭的寒風還在呼呼地吹”286她的眼睛（答維亞澤姆斯基公爵詩）287“美人兒,你不要在我面前”288肖像（“她有一顆燃燒的心靈”）289預感290“詩韻哪,靈感的閑暇”292箭毒木295小花297詩人與群俗2981829致伊·尼·烏沙科娃·題紀念冊（“您是大自然的寵兒”）301“馬車快到伊若雷的時候”303預兆305“夜晚的霧靄籠罩著格魯吉亞的山巒”306鞋匠（寓言）307頓河308“鼕天。我們在鄉下該做些什麼事？”310鼕天的早晨312“我曾迷戀過您,也許,愛情尚未”314“每當我在熱鬧的大街上漫步”315高加索317雪崩319卡茲別克山上的修道院321皇村中的回憶3221830“我的名字對於你有什麼意義？”325十四行詩（“嚴肅的但丁不輕視十四行詩”）326致大臣328“當我把你苗條的纖腰”333致詩人（“詩人哪！不必看重世人的愛戴”）334聖母335哀歌（“那瘋狂歲月的歡樂已經逝去”）336皇村的雕像337韻律338訣別339侍童或十五歲340“我來了,伊涅西麗亞”342“我記得少年時代學校裡的情景”344“為了回返遙遠祖國的海岸”347茨岡人3491832“面對上流社會和宮廷中”350美女（題紀念冊）351致（“不,不,我不該、不敢、也不能”）3521833秋（斷章）3531834“該走了,親愛的,該走了,心兒要求寧靜”3581835烏雲359“……我又一次來到了”360題盧庫盧斯之病愈·仿拉丁詩人3631836譯平代蒙泰詩（“虛有其名的權利我從不向往”）366“我為自己豎立起一座非人工的紀念碑”3681813

普希金被譽為“俄羅斯詩歌的太陽”，他開啟了俄羅斯文學的大門。他在詩歌中充分體現了自己的追求、情感、品格和風格。他的詩激情澎湃，始終為自由而追求不懈，夢想有朝一日能掙脫沙皇制度的羈絆，縱情翱翔在無拘無束的藍天底下。他的作品中還有大量的愛情詩，詩人在其中抒發了萬千熱烈的真摯情懷，謳歌了他所傾慕的女性，極富真情實感，膾炙人口，沁人心脾。本書收入普希金一生所創作的很重要的抒情詩184首，本書譯者曾獨立翻譯十卷本的《普希金文集》近四十年潛心研究普希金的全部文學作品，從而保證了疑問的準確精當、優美流暢，其譯文在靠前紛繁的普希金詩歌譯本中獨樹一幟。

[俄]普希金 著 劉晨 編 馮春 譯

    我豎立起一座紀念碑①我為自己豎立起一座非人工的紀念碑,在人民走向那裡的小徑上青草不會生長,他昂起那顆屈服的頭顱,高過亞歷山大石柱②之上。不,我不會接近滅亡——我的心靈在珍愛的詩琴中比骸骨存在得更長久,它決不會腐朽——隻要月光下的世界上還有一個詩人,我的聲名將永垂千秋。我將蜚聲整個偉大的俄羅斯土地,它現存的一切民族都將傳頌我這個詩魂,無論是斯拉夫人驕傲的子孫、芬蘭人、尚未開化的通古斯人,還是草原之友卡爾梅克人。我將世世代代為人民所喜愛,因為我曾用詩琴喚醒人們善良的心,在我這嚴酷的時代,我謳歌過自由,為那些罹難的人祈求過同情。啊,繆斯,聽從上帝的意旨吧,不要畏懼人們的欺凌,也不必企求桂冠,引自賀拉斯的詩《致墨爾波墨涅》。亞歷山大石柱建於彼得堡皇宮廣場上,為紀念沙皇亞歷山大一世而立。等

俄國偉大批評家別林斯基在論及普希金的創作時說：“你在誦讀普希金的帶有先前學派影響的那些詩的時候,你會看到和感覺到,在普希金以前,俄羅斯曾經有過詩歌;可是,當你僅僅挑選他的一些的詩來讀的時候,你就會不相信,並且完全不能設想,在普希金以前,俄羅斯曾經有過詩歌……”①別林斯基又說：“在普希金以前,我們曾經有過詩人,但不曾有過任何一個藝術家詩人;普希金是個俄國藝術家詩人。因此,甚至即使是他那些初的、不成熟的、青年時代的作品……出版後都在俄國詩歌史中標志出一個嶄新的時代。”②別林斯基斷定： 俄國文學“是從普希金開始的”,“隻有從普希金的時代起,俄國文學纔開始產生了,因為在他的詩歌中,我們可以感覺到俄國生活的脈搏在搏跳著。這已經不是介紹俄國認識歐洲,而是介紹歐洲認識俄國了”。③正是普希金開拓了俄國文學的新世紀,為此後一個世紀的燦爛的十九世紀俄國文學以及後來直至今天的俄羅斯文學開闢了一條廣闊的現實主義道等