我以《九葉集》為參照來提示某種傳統、某種文脈、某種精神。在我看來，無論創作還是翻譯，無論從文脈上看，還是從他們的寫作本身所體現的獨立、自由的現代知識分子的寫作視野和精神上看，他們也都有充分的條件賡續“西南聯大詩人群”這個傳統——當然，傳統的賡續、拓展和刷新不單是靠哪幾個人，而是靠一代人甚至數代人，那就讓我們都為之努力吧。——王家新（詩人、中國人民大學教授）“新九葉”是80年代孕育的驕子，他們也是構成80年代的傑出一員（不，九員），他們更是、更應該是我們民族超越80年代、貫串於所有時代素和等

●  李笠
●
●自畫像 003
●
●特朗斯特羅姆在故宮 004
●
●紀念 005
●
●圓月 006
●
●波蘭之戀 008
●
●病中想到父親 011
●
●為花園的積雪而寫 013
●
●關閉與敞開的門 015
●
●死海 017
●
●部分目錄

  “九葉詩派”是20世紀中國的一個現代詩流派，又被稱為“中國新詩派”。1981年出版的《九葉集》，在當時有較大影響力。《新九葉集》是詩人、譯者駱家和金重以中國新詩和當代西方現代詩為大背景，在曾求學於北京外國語大學、堅持詩文創作兼翻譯工作的諸位詩友中細篩出九家，精心編選其作品而成的一本詩文集。本詩集在選題上頗有特色和新意，編選者有意向20世紀40年代令人矚目的“九葉詩派”靠攏，並致敬。王家新先生建議“以《九葉集》為參照來提示某種傳統、某種文脈、某種精神”。入選詩集的“新九葉”詩人，因其同時為英語、法語、俄語、西班牙語、羅馬尼亞語、瑞典語等語種的知名文學翻譯家，所以他們的詩作呈現出與其他新詩詩人截然不同的特質，他們這些“喝唐詩的母乳和西方現代詩的‘洋奶’”而生、而成的詩作是新詩重要的精神資源和詩學皈依。中國新詩發展百年之際，重提九葉詩人，是一種對“文化記憶”的重拾和尊等

駱家 金重 主編 著 駱家,金重 編