●傑弗雷·喬叟詩一首
向亨利四世獻詞
飛利浦·錫德尼詩一首
短歌謠
約翰·哈林頓詩一首
論背叛
威廉·莎士比亞詩一首
我能否把你和夏日相比
約翰·多恩詩二首
破碎的心
自愛
本·瓊森詩二首
高貴的本質
還須整潔
羅伯特·赫裡克詩一首
……

本書搜集有名英國詩人優美、雋永的短詩進行漢譯，以英漢對照方式呈現。考慮到英語的每個音節都含音，而每個漢字也音的音節，在讀音角度上一致，因此在翻譯時本書所有英詩均采用“字數相應”的方式翻譯，即英語詩歌每行的音節數和漢語譯文的漢字數接近相等，達到一音對一音的效果，以使讀者感受到英語韻律之美。這種譯法不是首創，前輩詩歌翻譯大師如朱湘、戴鎦齡、高健等都用這一方法翻譯過一些英詩，但本書將這一方法發揮到很好，有一定的創新性，為英詩愛好者提供一種欣賞英詩佳韻的新途徑。

黃建濱,連巧紅 譯