作 者:(印)泰戈爾 著 聞中 譯
定 價:46
出 版 社:廣西師範大學出版社
出版日期:2018年06月01日
頁 數:240
裝 幀:精裝
ISBN:9787559808066
《吉檀迦利》是印度有名詩人、文學家、哲學家泰戈爾的經典代表詩歌,由泰戈爾本人自其多部孟加拉文詩集中選出並譯為英文,所收錄詩歌充分代表了泰戈爾作品的思想觀念和藝術風格,也是泰戈爾榮膺諾貝爾文學獎的主要著作。該書由浙江大學哲學博士、學者聞中老師翻譯。譯文措辭精美,譯風高華勁健,將泰戈爾詩歌中對生活、理想、生命等方面所要表達的思想以精準的言辭呈現了出來,同時借由清雅優美的筆調來歌詠生命的枯榮、現實生活的悲喜,表達了對理想王國的向往、對生命的關懷和思索。正如該書薦者王志成老師所言,“閱讀聞中翻譯的《等
●吉檀迦利(Songofferings)\\001
附錄\\129
附錄一1913年諾貝爾文學獎的頒獎辭\\131
附錄二泰戈爾1921年給諾貝爾文學獎的答謝辭\\141
附錄三摘自伊沃.斯托爾尼奧洛的葡萄牙語
《獻歌》譯本序\\152
附錄四摘自渡邊照宏的日語《獻歌》譯本序\\154
附錄五摘自德語界對《獻歌》詩集譯本的反響\\156
附錄六英國詩人葉芝1912年英語版《獻歌》序言\\161
附錄七法國作家紀德1914年法語版《獻歌》序言\\171
跋文東方道種智,證得依林藪\\191
《吉檀迦利:獻歌》(Gitanjali:SongOfferings)出版於1912年,共收詩103首,由泰戈爾從自己多部孟加拉文詩集中選出並譯為英文。此詩集所收錄詩歌是泰戈爾思想觀念和藝術風格的代表作,亦為泰戈爾獲得1913年諾貝爾文學獎的主要作品。“吉檀迦利”是孟加拉語“獻歌”的譯音,這部抒情詩集是泰戈爾“奉獻給神的祭品”。他以輕快歡暢的筆調歌詠生命的枯榮、現實生活的歡樂悲喜,表達了對理想王國的向往、對生命的關懷和思索。語言優美,哲思深刻。經由印度哲學研究者聞中先生的翻譯,將泰戈爾詩歌中對生活、理想、生命等方面所要表達的深度以精準的措辭表現了出來,讀來深刻優美而不乏生動輕快,是《吉檀迦利》繼冰心譯本後別樣出彩的一個新譯本。
(印)泰戈爾 著 聞中 譯
作者簡介:? 泰 戈 爾(Rabindranath?Tagore,1861—1941),印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家等。其代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《眼中沙》《園丁集》《新月集》《最後的詩篇》《戈拉》《文明的危機》等。 1913 年諾貝爾文學獎獲得者,印度國際大學創始人。譯者簡介:? 聞中,中印古典思想研習者,哲學博士。現任職於中國美術學院。