葉芝在我國知名度很高，譯本很多，上世紀80年代，漓江社出版的《麗達與天鵝》，被收入“獲諾貝爾文學家作家叢書”，反響熱烈。譯者裘小龍長年從事文學翻譯與創作工作，譯文優美、嚴謹，相信能使讀者沉浸在葉芝的詩篇中，遨遊之，享受之。

●譯本前言
001／“把詛咒變成葡萄園”的詩歌耕耘
014／葉芝詩選編中的思考
第二次來臨——葉芝詩選編
後期浪漫主義階段
005／記憶
006／情歌
007／火爐旁
008／她居住在楓樹林中
009／悲哀的牧羊人
011／披風、船隻和鞋子
013／印第安人給他情人的歌
015／落葉紛紛
016／高爾皇帝的瘋狂
019／偷走的孩子
023／海水中的小島
025／走過柳園
026／給時間十字架上的玫瑰
028／世界的玫瑰
030／和平的玫瑰
032／仙境中的一支歌
034／茵尼斯弗利島
035／搖籃曲
036／愛的遺憾
037／愛情的悲哀
039／當你老了
040／白鳥
041／一場夢見了死亡的夢
042／在天堂裡的凱瑟琳伯爵夫人
044／誰和費古斯同去
045／領養老金的老人的悲哀
047／吉利根老牧師的歌謠
051／夢見仙境的人
054／給我在爐火邊談過話的那些人
056／給未來歲月中的愛爾蘭
059／愛人講著心中的玫瑰花
060／空中的人們
063／魚
064／步入暮色
066／漫遊者安格斯之歌
068／老母親的歌
069／女人的心
070／愛人悲悼著愛的喪失
071／他要他的愛人安靜
072／他斥責麻鷸
073／他想起了那忘卻的美
075／詩人致他的愛
076／他給他愛人的詩韻
077／帽子和戲鈴
080／黑豬峽谷
081／他講著一個滿是情人的山谷
082／他講著絕倫的美
083／他聽到蘆葦的喊聲
084／他想到那些講他愛人壞話的人
085／秘密的玫瑰
088／靜靜姑娘
089／愛人向他的朋友為老朋友說情
090／愛人對將來聽到他的歌的人說
091／他希願他的愛人死了
092／他希望得到天堂中的錦繡
093／唐尼的提琴手
走出後期浪漫主義階段
097／在七樹林中
098／箭
099／聽人安慰的愚蠢
100／古老的記憶
101／決不要獻上整顆心
102／亞當的詛咒
105／老人們對水中的身影自贊
106／枝葉紛亂的樹林
107／哦，不要愛得太長
108／幸福的鄉鎮
112／他的夢
114／一個女荷馬的歌
116／詞語
118／沒有第二個特洛伊
119／不值得的贊揚
121／那是困難的事物的魅力
122／祝酒歌
123／和時間一起來的智慧
124／致一位詩人，他要我贊揚模仿他和我的壞詩人
125／面具
126／這些是雲
127／一位友人的疾病
128／所有的事情都能引誘我
129／棕色的便士
130／一九一三年九月
133／給空忙了一場的朋友
134／帕丁
135／致一個影子
137／海倫活著時
138／那些痛恨《西方世界的花花公子》的人，1907
139／乞丐對著乞丐喊
141／現實主義者
142／女巫
143／孔雀
144／山中的墳墓
145／倒下的女皇
146／“伶人女皇”中的一支歌
148／給一個在風中舞蹈的孩子
150／青春的記憶
152／冰冷的天堂
153／這樣，夜晚就能來臨
154／一種任命
155／三博士
156／玩偶
158／一件外衣
159／柯爾莊園的野天鵝
161／一個愛爾蘭飛機師預見他的死亡
162／人們隨著歲月長進
163／一塊野兔鎖骨
164／所羅門致示巴女王
166／活生生的美
167／活生生的美
168／一支歌
170／給一個年輕的姑娘
171／學者
172／牧羊人和牧山羊人
179／沮喪時寫下的詩行
180／黎明
181／女人
184／漁夫
187／鷹
189／記憶
190／她的贊美
191／人民
194／得自普洛潑歇斯的一個思想
195／破碎的夢
198／一個深深的誓言
199／頭腦這隻氣球
200／種種存在
201／給一隻吉利那那的松鼠
202／當被人要求寫一首戰爭詩時
203／傻瓜的兩支歌
205／傻瓜的又一支歌
206／米切爾·羅伯茨和舞蹈者
接近現代主義階段
213／過去生活中的一個意像
216／一九一六年復活節
221／十六個死人
223／致一個政治犯
225／快破曉的時光
227／第二次來臨
229／為我女兒的禱告
235／馳向拜占庭
成熟的高峰階段
241／塔
253／輪子
254／為我兒子的禱告
256／麗達與天鵝
258／在學童中間
263／英雄、姑娘和傻瓜
265／一個年輕又年老的人
277／死亡
278／鮮血和月亮
279／油和血
280／像征
281／潑了的牛奶
282／十九世紀以及之後
283／三個運動
284／統計表
285／柯爾莊園，一九二九年
晚年階段
291／柯爾莊園和巴力裡，一九三一年
294／致安妮·格雷戈裡
296／斯威夫特的墓志銘
297／選擇
298／上帝之母
299／躊躇
306／拜占庭
309／老年的爭吵
310／思想的結果
312／也許配音樂的詞
336／一個年輕又年老的女人
349／為一支曲子重譜的兩支歌
351／對老年的一個禱告
352／教堂和國家
353／超自然的歌
363／旋轉
365／天青石雕
369／模仿日本人的詩
370／甜蜜的舞蹈者
371／三片灌木叢
376／夫人的第一支歌
377／夫人的第二支歌
379／夫人的第三支歌
380／情人的歌
381／女服務員的第一支歌
382／女服務員的第二支歌
383／一畝青草
385／接著怎樣
387／一個瘋狂的姑娘
388／來，圍繞著我，帕內爾派
390／粗野而邪惡的老人
394／偉大的日子
395／帕內爾
396／那喪失的東西
397／一個醉漢對清醒的贊揚
398／朝聖
340／馬丁上校
405／桂冠詩人的一個原型
407／古老的石十字架
409／這些意像
411／給一種負擔的三支歌
416／三支進行曲
422／約翰·金斯勒對瑪麗·摩爾夫人的悲哀
425／長腳蒼蠅
427／一支香
428／鬼魂
430／為什麼老人們不該發瘋
432／政治家的假日
435／瘋簡在山上
437／我的書本去的地方
438／馬戲團裡動物的背棄
441／政治
442／人和回聲
445／黑塔
447／在本布爾本山下
附錄
457／授獎詞
463／受獎演說
465／生平年表
469／譯後記
470／修訂後記

本詩集繫在漓江社老版葉芝詩選《麗達與天鵝》的基礎上進行修訂，增補了二十多篇，更加完整、充分地展現了葉芝各時期創作情況。為使讀者更好地了解作者創作風格的變化，我們將所收入的詩歌大致劃分成五個階段，即後期浪漫主義階段、走出後期浪漫主義階段、接近現代主義階段、成熟的高峰階段和晚年階段。當然，這些劃分不是絕對的，前一個階段的特點偶爾也會在後一個階段重新、重疊出現，這也正說明了葉芝從來都不是簡單的揚棄，而是螺旋上升的。《第二次來臨》是葉芝詩藝成熟時期的代表作，被譽為20世紀最有名和最有影響力的文學作品之一。詩名出自《》，與葉芝自己的神秘像征主義體繫也有關，即歷史每一循環兩千年，“偽耶穌”就會來臨，給人類帶來巨大的災難。選它做書名，也取其字面意思，喻指裘小龍的葉芝詩選譯本，第二次在漓江社出版。