●1840年代
燕子
向世界放飛我的幻想……
傍晚的歌聲――懷念科茲洛夫
囚犯
黎明時你不要把她叫醒……
我的溫迪娜
我了解你……
北國的早晨
含愁的白樺
我記得……
我思緒紛纭……
景色清幽……
十字路口……
求你不要離開我……
夜晚寧靜……
當我親吻你……
風暴呼嘯……
我等待……
你好呀，夜晚!……
渾身發熱……
松樹烏黑……
我認得出你……
萬福瑪利亞
聖母
纖手
相信我吧……
十四行詩
貓打呼嚕……
我久久佇立……
遠方
我來看望你……
風流女子
你像天使……
囚徒
柳樹和白樺
小夜曲
每當我的幻想……
給奧菲麗婭
像黎明的芒蚊……
你偶然回眸……
和煦的風兒……
奧菲麗婭
空中幻城
多麼寒冷的一個秋天!……
我病了……
窗外的葡萄籐……
又是春天……
陰天，深秋……
你絢麗的花冠……
給少年
我在夢中……
睡吧！……
靈蛇
黛安娜
靈驗的美夢……
夏日黃昏……
春季情思
1850年代
1860年代
1870年代
1880年代
1890年代
附錄
譯後記

本書是俄羅斯純藝術派詩人費特的詩選。費特被俄羅斯像征派和阿克梅派詩人推崇為先驅。他倡導藝術創作之目的在於追求美，高度重視詩歌的音樂性與形式，在語言運用和音韻格律方面頗富創造性，尤其擅長捕捉人的內心律動，自然界光影的微妙變化。托爾斯泰贊賞他是很好的詩人，具有非凡的抒情纔能。柴可夫斯基稱他是詩人音樂家。許多音樂家為他的抒情詩譜曲，因而他的詩眾口傳唱，流布甚廣。俄語翻譯名家谷羽先生忠實地傳達原作的意像，高度重視原作的形式，盡力再現其節奏和音韻特色，把音樂性提到應有的高度。努力追求和諧自然，讓譯文讀起來瑯瑯朗朗上口。

阿方納西·費特 著 谷羽 譯