胡適是二十世紀中國擁有靠前聲譽的學者、思想家和教育家。他在文、史、哲等學科取得了巨大的成就，是“五四”以來影響中國文化學術很深的歷史人物。他活躍於社會政治領域，是中國自由主義擁有詮釋力的思想家。
“胡適著作繫列”所選均為胡適一生很有代表性的文字，依據初刊版本校對，力求呈現很接近大師本人原意的文字面貌，是目前市面上優選的胡適著作選本。

●第一集
●譯者自序
●最後一課（La Derniére Chasse）〔法國〕都德
●柏林之圍（Le Siege de Berlin）〔法國〕都德
●百愁門（The Gate of the Hundred Sorrows）〔英國〕吉百齡
●決  鬥 〔俄國〕泰來夏甫
●梅呂哀 〔法國〕莫泊三
●二漁夫 〔法國〕莫泊三
●殺父母的兒子 〔法國〕莫泊三
●一件美術品 〔俄國〕契訶夫
●愛情與面包 〔瑞典〕史特林堡
●一封未寄的信 〔意大利〕卡德奴勿
●她的情人（Her Lover） 〔俄國〕Maxim Gorky
●
●第二集
●譯者自序
●米格兒 〔美國〕哈特
●撲克坦趕出的人 〔美國〕哈特
●戒  酒 〔美國〕哦亨利
●洛斯奇爾的提琴 〔俄國〕契訶夫
●部分目錄

翻譯文學對白話文學的發展有很大的影響，胡適是白話文學的倡導者，同時還是文學翻譯的實踐者。本書收錄了胡適譯著《短篇小說一集》《短篇小說二集》，所選作者多為名作者，如都德、莫泊桑、高爾基。同時作為附錄還收錄了胡適《論短篇小說》和《論翻譯》兩文，幫助讀者進一步理解胡適譯著。

胡適 著作

    吉百齡生於西歷千八百六十五年，
    著小說長短篇無數，亦工詩，為當代文學巨子之一。此篇寫一嗜鴉片之印度人。其佳處在於描畫昏惰二字。讀者須細味其混沌含糊之神情，與其衰懶不振之氣像。吾國中鴉片之毒深且久矣，今幸有斬除之際會，讀此西方文豪之煙鬼寫生，當亦啞然而笑，瞿然自失乎？篇中寫煙館主人老馮叔姪窮形盡致矣。而一褒一貶，盛衰之變，感慨無限。始知地獄中亦有高下之別，不獨諸天有層次也。
    此篇非吾所作也。吾友米計達未死之前六月，於曉月已落，初陽未升之際，隨餘所詢，歷歷言之。而餘就其口授之辭，筆之於書焉。
    米計達之言日：百愁門在銅匠弄與煙杆市之間，去華齊可汗之祠約三百尺耳。吾雖明言其所在，然吾知等