1. 被日本人也認可的翻譯者之一錢稻孫的譯作選編2. 錢稻孫以韻文、騷體形式翻譯日本江戶時代的詩歌代表作，語言令人驚嘆3. 日本近代的很多作品也經錢稻孫譯介至中國4. 錢稻孫的譯作“填補了我國對江戶時代文學翻譯介紹的空白，而且這是無以倫比的”，且其譯文風格獨特，“譯文韻字的安排，長短句形式的結構，以及化俗為雅、俗中有雅的風格，不禁令人聯想到雜劇、明清傳奇”5. 《神曲》的早期譯者

●前言
古代作品
神曲（節選）〔意大利〕但丁
講譯日本新選“愛國百人一首”（節選）
水江浦島子歌〔日〕高橋蟲麿
安貴王歌一首並短歌
伊勢物語（節選）
源氏物語（節選）〔日〕紫式部
飛鳥川〔日〕世阿彌
現代作品
千曲川旅情歌〔日〕島崎籐村
寄月〔日〕三宅艷子
轉生〔日〕志賀直哉
城濠居〔日〕志賀直哉
寄居蟹〔日〕志賀直哉
家畜〔日〕島崎籐村
崖（節選），〔日〕白川渥
板車之歌（節選）〔日〕山代巴
木偶淨琉璃〔日〕有吉佐和子
談花〔日〕佐多稻子
金兵衛老爹〔日〕德永直
螃蟹的故事〔日〕木下順二
待月之夜〔日〕木下順二

本書收錄錢稻孫各個時期翻譯的代表作。除意大利但丁《神曲》外，收錄日本古代及現代作品，包括《伊勢物語》、《源氏物語》（節選）、《飛鳥川》、《千曲川旅情歌》等多首。錢稻孫的譯作“力圖符合原作的文章風格，雅語與俗語兼用，時莊時諧”，有些古代的作品更是用騷體文、韻文翻譯，“有撤有韻”，真實反映江戶時代日本作品的原貌。

蔡春華 編 錢稻孫 譯

     轉生 [日]志賀直哉 有個男子，娶到一位不機靈的太太。愛倒是愛她；隻為她的不機靈，時常生氣，發火，把些刻毒話兒來叨嘮她。太太每回恨的自家生來不濟，說話抱怨。 “你娶了我這麼個不機靈的太太，心裡可後悔吧？準是的了。” “嗯，可不？” “真的嗎？” “可不是呢？我也認了：後悔也晚了。” “這，我就煩；我煩的就是這個。”太太哭了。 有一天，男人衝著火頭上，心裡想： “女人這家伙，簡直是個沒超度的畜生！” 過了一陣，平過點兒氣來，又想。道： “一般兒是養活畜生呢，究竟挨家點兒的就算不錯。盡有人養著個野的。也還有竟養了個老虎的。與其耍一輩子老虎，倒還是養豬來得踏實些。隻好這麼將就算了。” 他這麼自己安慰了自己。他原是看得女性解放也就和黑奴解放差不了許等