●緒論
第一章 雅俗流變觀照下的福爾摩斯漢譯本分期
第一節 小說雅俗區別及福爾摩斯探案小說的雅俗歸類
一、西方對小說雅俗的界定及其對福爾摩斯探案小說的歸類
二、國內對小說的雅俗界定及對福爾摩斯探案作品的歸類
三、小說雅俗的評判標準
第二節 雅俗通約視角下的福爾摩斯探案小說雅化品格
一、小說發展過程中的雅俗通約常態
二、經典偵探小說的雅化品格
三、福爾摩斯探案小說的雅化品格
第三節 小說雅俗觀流變視野下的福爾摩斯漢譯本分期遴選
一、近現代小說雅俗觀的流變
二、福爾摩斯漢譯本的分期遴選
三、本書對雅俗的操作界定
第二章 晚清：雅俗的社會功利導向與審美導向摸索
第一節 《時務報》譯文(1896―1897)奠定的兩種雅俗觀走向
一、《時務報》譯文“記實事、廣見聞”的社會功利導向
二、審美導向觀照下的《時務報》譯文：向俗、向雅兩種嘗試
第二節 適俗的初步嘗試：《繡像小說》(1903)譯本
一、學養不足：不能，非不為也
二、文化與文學干預：不為，非不能也
第三節 邁近雅化：《歇洛克奇案開場》(1908)
一、對“豪傑譯”作風的摒棄
二、林紓、魏易雅化意識的形成
第三章 民初：中華書局版《福爾摩斯偵探案全集》(1916)的媚俗刁氣
第一節 人物形像及其道德的扭曲變形
一、人物形像的改造
二、人物道德觀的改造
第二節 故事情節的適俗改造
一、動力性母題的保留和改造：對小市民情調的迎合
二、靜止性母題變形：對西方文化習俗的誤讀和篡改
第三節 敘事方式的傳統化規約
一、敘事者的適應與改造
二、敘事時間的接納與調整
第四章 “五四”後至改革開放前： “向俗”浙成主導
第一節 1927年至1949年留待解決的雅俗相關問題
一、福爾摩斯探案小說漢譯中的標題改譯與偽翻譯問題
二、福爾摩斯探案小說漢譯中的文白分別
第二節 福爾摩斯探案小說由雅到俗的評價轉變
一、蘇聯對福爾摩斯探案小說的評價及其對中國的影響
二、國內對福爾摩斯探案小說的低俗評價：社會功利視角
第三節 以“俗”譯“俗”：“十七年”期間三部零散譯作(1957―1958)
一、還以通俗：譯本對充分性的關注
二、兩種修訂意識：“十七年”譯本同臺灣修訂本(1997)的比較
第五章 “五四”時期及改革開放之初：雅與俗的兩次對峙
第一節 兩次雅俗對峙的形成及其對通俗文學翻譯的影口向
一、雅俗對峙的形成及雅文學的翻譯觀
二、雅文學翻譯觀給俗文學翻譯帶來的影響
第二節 “五四”時期的雅俗對峙及其對福爾摩斯漢譯的影響：以1927年《全集》為例
一、從“文學文本的翻譯”到“文學翻譯”的轉變
二、1927年《全集》主要譯者程小青的雅化意識
第三節 改革開放之初的雅俗對峙：以1981年版《全集》漢譯為例
一、雅俗的社會功利導向：影響消退
二、文學審美層面：從原文中心到基本忠實的轉變
第六章 20世紀80年代中期以來：格局的形成
第一節 向“俗”風潮的再起
一、文本層面：福爾摩斯探案小說漢譯中的適俗習氣
二、非文本層面：譯本流通中的過度商品化傾向
第二節 雅俗共賞的嘗試
一、譯林版(2005、2006)雅俗共賞嘗試的失敗：詞彙生造與文法混亂
二、譯林版(2005、2006)的雅俗混雜：新式媚俗與文體再現
第三節 追求雅化之新譯：施萊爾馬赫模式
一、雅化之新譯：中華書局新版《全集》(2012)
二、福爾摩斯探案小說施萊爾馬赫翻譯模式的推動力：雅俗觀的新變
參考文獻
附錄：譯本正誤
後記
