●上編英語世界的中國文學譯介與研究總論
第一章英語世界的中國文學譯介與研究概況
第一節緣起與歷史
第二節譯介與研究概況
第三節國內學界的梳理與反思
第二章英語世界的中國文學譯介、研究與中國學術界的互動
第一節英語世界的中國文學研究與中國學術界互動概述
第二節英語世界的中國文學研究與中國學術界互動的基礎和平臺
第三節英語世界的中國文學研究與中國學術界互動的方式與路徑
第三章英語世界的中國文學譯介與研究對西方的影響
第一節中國文學影響西方的幾個問題
第二節對文學的影響
第三節對詩學的影響
第四節對文化意識的影響
第四章變異學：英語世界的中國文學譯介與研究的方法論
第一節變異學的提出
第二節變異學的三個層面
第三節變異學對中國文學在英語世界譯介與研究的作用與意義
第五章英語世界的中國文學變異與“他國化”舉隅
第一節英語世界中國文學典籍的變異與“他國化”
第二節英語世界中國詩歌的變異與“他國化”
第三節英語世界中國小說的變異與“他國化”
第四節英語世界中國戲劇的變異與“他國化”
第六章英語世界的中國文學研究與傳播機制的建構
第一節中國文學海外傳播的困境
第二節中國文學理論與文學史的重新建構
第三節翻譯出版機制的完善和新媒體的引入
第四節走向世界的中國文學
中編英語世界的中國古典文學譯介與研究
第七章英語世界的中國古典文學譯介與研究背景
第一節遠交時期中國古典文學的英語譯介與研究（1840年以前）
第二節近滲時期中國古典文學的英語譯介與研究（1840~1945年）
第三節粘合時期中國古典文學的英語譯介與研究（1945年~）
第八章英語世界的中國古典文學譯介與研究綜述
第一節英語世界中國古典文學綜合譯介與研究名家選介
第二節英語世界中國古典文學綜合譯介與研究議題選介
第三節英語世界中國古典文學譯介與研究數字化傳播
第九章英語世界的中國古典文學典籍譯介與研究
第一節英語世界中國古典文學典籍譯介與研究名家選介
第二節英語世界中國古典文學典籍譯介與研究議題選介
第三節英語世界中國古典文學典籍譯介與研究貢獻舉隅
第十章英語世界的中國古典詩歌譯介與研究
第一節英語世界中國古典詩歌譯介與研究名家選介
第二節英語世界中國古典詩歌譯介與研究議題選介
第三節英語世界中國古典詩歌譯介與研究貢獻舉隅
……
下編英語世界的中國現當代文學譯介與研究
參考文獻
後記

本書是該項目成果的總論部分，是更具宏觀性、理論性與思辨性的學術著作，本書在項目團隊首席專家曹順慶原創理論“比較文學變異學”理論的指導下，以翔實的資料發掘為基礎，全面繫統地梳理英語世界中國文學的傳播、譯介、接受和研究等等變異情況，深究中國文學英譯過程中目的語和源語語言文化背景的關繫，探討中國文學在英語世界的傳播、譯介和變異機制及研究範式。由於英語在世界上有著廣泛的影響，中國文學在英語世界的譯介與研究既是中國文學外傳的最重要代表，也是中國文化在異域被接受的典範；因此，深入繫統地研究中國文學在英語世界的譯介與研究，在中國文化走出去戰略的背景下，具有特別重要的學術意義、現實意義和應用價值。