●前言  逃離、漫遊及其之後：王韜的文學實踐與文學意義
●第一章  王韜的翻譯
●一、王韜通曉西語考
●二、王韜與晚清翻譯中的“筆述者”
●三、西學與西方文學
●第二章  王韜的報章文
●一、王韜與晚清社會的公共言論空間
●二、王韜報章文的思想探索
●三、王韜報章文的文體試驗
●第三章  王韜的上海敘事
●一、王韜上海敘事的書寫形式試驗
●二、都市女性的發現與晚清的都市敘事
●三、王韜與“上海文藝”
●第四章  王韜的小說
●一、王韜與傅蘭雅的“時新小說”競賽
●二、寫實與虛構：《笙村靈夢記》考論
●三、《紀日本女子阿傳事》：異國新聞事件的小說書寫試驗
●四、中國版的“約伯記”?試論《夢中夢》
●附錄
●附錄一  本書參考使用的王韜部分著述及出版收藏情況
●部分目錄

段懷清編著的《王韜與近現代文學轉型》搶先發售將王韜的文學貢獻及其與晚清文學之關繫集中於翻譯、報章文、地方敘事以及小說這四大領域，並展開相關分析闡述。本書結合王韜個人頗為獨特且富有時代先鋒意味和代表性的經歷，尤其是其“逃離”與“漫遊”的現實生活遭際，將對於王韜生平與思想心理變遷這一對相互交叉滲透的近代處境的歷時性的考察描述，與對於他在文學領域具有相當先鋒性與實驗性的嘗試探索之全新研究結合起來，在回應並質疑近代人物研究中常見的“傳統與現模式之同時，對於韜的近代意義與文學史意義亦作出了相應解瀆與評價。

段懷清 著