一位清華學者的私房閱讀課

●第一編 文學本體閱讀001
01回歸物本體的生態閱讀003
02詩、畫、思：關於自行置入藝術之真理的道說021
03夜鶯為誰而鳴：詩之思與物之深層045
04作為圖像的臉：物相所遮蔽的064
第二編 翻譯與世界文學087
05文學翻譯與藝術精神089
06翻譯研究與世界文學的內在連接116
07翻譯與中外文學關繫的關繫139
08身份認同與文學的政治163
第三編 閱讀文藝批評191
09愛默生與惠特曼時代的藝術與表現193
10形像與觀念的文本旅行244
11視覺再現與語言再現的辯證關繫266
12圖像何求：形像的物自體與媒介292
13遮蔽與解蔽：一種純粹的展示319

閱讀何為？這是一部關於閱讀理論和實踐的圖書。全書分為三個大部分：文本、翻譯和圖像。閱讀是對文本的解構和重構，是在可讀、可聽、可視的文字中尋找不可見的被掩蓋的思想，把文本遮掩的未言的內容挖掘出來，從而建構新的文本。閱讀是對文本的最精密的解剖，用讀者自己精深的宇宙理念轉譯文本潛藏的深邃的靈魂，因而是對不可譯性的較比精到的可譯性處理。閱讀是在凝滯靜態的文字中尋找鮮活靈動的圖像，就仿佛在一幅畫的畫面外尋找被畫內風景遮蔽的繽紛色彩，進而把詩意的語言表達與如畫的形像再現結合起來。閱讀必以興趣和勤奮為前提，而縝密的思考、邏輯的分析和豐富的經驗則是成功的秘訣。

陳永國 著