冒險、愛情、童話……無一不成傳奇。 短篇小說之主旨在於描寫人性，一針見血，或加深讀者對人生之了解，或喚起人類之惻隱心、愛、同情心，而予讀者以愉快之感。小說當具普及性，基本上不當有不可解處，不當費力解釋，而後方能達到預期之目的。本書所選各篇中，若干篇具有遠方遠代之背景與氣氛，雖有異國情調與稀奇特殊之美，但無隔閡費解之處。

●林氏英文本導言
神秘與冒險
虯髯客傳
白猿傳
無名信
愛情
碾玉觀音
貞節坊
鶯鶯傳
離魂記
狄氏
鬼怪
嫉妒
小謝
童話
葉限
促織
諷刺
詩社
書痴
中山狼傳
幻想與幽默
龍宮一夜宿
人變魚
人變虎
定婚店
南柯太守傳

《中國傳奇》乃林語堂作品，原文為英文，繫林語堂先生以中國古代優秀傳奇故事為基礎創作而成，為向海外讀者推介中國文化。中文版由張振玉先生以白話文形式譯出。全書共分六類，分別為：神秘與冒險三篇、愛情五篇、鬼怪二篇、諷刺三篇、幻想與幽默五篇、童話二篇，合計二十篇。其中包括虯髯客傳、白猿傳、鶯鶯傳、中山狼傳、碾玉觀音等有名古代傳奇。本書收錄有林語堂英文原著及張振玉譯作，中英雙語，既能讓人讀到譯作，又能讓人領略到林氏原作的魅力。

林語堂 著 張振玉 譯