●前言
緒論
第一章繫統功能語言學與《尚書》研究
第一節繫統功能語言學語境觀與《尚書》研究
第二節繫統功能語言學功能觀與《尚書》研究
第三節繫統功能語言學層次觀與《尚書》研究
小結
第二章《尚書》詞彙經驗意義的理解與傳譯
第一節《尚書》中軸心詞彙的理解與傳譯
第二節《尚書》中普通詞彙的理解與傳譯
第三節《尚書》書名和篇名的理解與傳譯
小結
第三章《尚書》小旬概念意義的理解與傳譯
第一節《尚書》小句特殊句式結構的理解和傳譯
第二節《尚書》小句及物性過程的理解和傳譯
第三節《尚書》小句復合體邏輯意義的識別和傳譯
小結
第四章《尚書》人際意義的理解與傳譯
第一節《尚書》六體的發生語境和交際功能
第二節《尚書》人際意義的實現形式和功能解讀
第三節《尚書》譯本中人際意義的傳譯
小結
第五章《尚書》語篇意義的理解與傳譯
第一節《尚書》語篇銜接的理解及傳譯
第二節《尚書》語篇連貫的理解及傳譯
小結
結論
主要參考文獻
附錄
致謝

本書以繫統功能語言學為理論基礎，以《尚書》文本及其文化信息的理解、闡釋和傳譯為研究對像，對現存《尚書》各譯本在語言繫統言內言外各層面上的翻譯策略和手段及其得失進行考察，並對各譯本的質量予以評價，在對比分析過程中找出不同譯本的盲點和洞見，總結出高品質譯文所應具備的條件和特征，並試圖為《尚書》研究在現代語境下的語內闡釋和跨文化語境下的語際傳譯找到較為可行的理論根據。繫統功能語言學重視語言的語義繫統，據此，本書以概念意義、人際意義和語篇意義為分析的三個維度，在向上向下的層次中、在體現和被體現的關繫中，解構原文語篇，探索譯文語篇的重構。

陳丹丹 著