●「中華家訓導讀譯注叢書」出版緣起
導讀
咸豐六年
諭紀鴻（讀書明理，勤儉自持）
諭紀澤（不可浪擲光陰）
諭紀澤（看《漢書》有兩種難處）
咸豐八年
諭紀澤（看、讀、寫、作不可缺一）
諭紀澤（讀書之法，切己體察，虛心涵泳）
諭紀澤（作詩講究聲調，雪父生平三恥）
諭紀澤（“十三經”外，十一種書當尋究）
諭紀澤（讀《詩經》法，作賦，習字）
諭紀澤（看天文、認星座，三河之敗）
諭紀澤（嶽家凋耗，翻校勘記）
諭紀澤（讀書之次序，寫字之中鋒）
諭紀澤（情有等差，愛敬長輩，高郵王氏之學）
咸豐九年
諭紀澤（寫字、作文摹仿古人間架）
諭紀澤（趙體書法與南北二派）
諭紀澤（看書不可不知所擇）
諭紀澤（養得胸次博大活潑）
諭紀澤（手鈔詞藻小本）
諭紀澤（《古文尚書》之偽，讀書宜求個明白）
諭紀澤（歐、虞、顏、柳四人門徑）
諭紀澤（評《十三經注疏》，換筆法）
諭紀澤（頗思兒女婚嫁早早料理）
曾國藩家訓譯注
諭紀澤（早起，有恆，容止重厚）
咸豐十年
諭紀澤（治家八事，看《文選》法）
諭紀澤（當通訓詁、詞章，每月三課）
諭紀澤（作文寫字，珠圓玉潤）
諭紀澤紀鴻（戒舉止太輕，戒積錢買田）
諭紀澤紀鴻（舉止要重，發言要讱）
諭紀澤（不輕服藥，飯後千步）
咸豐十一年
諭紀澤（文章雄奇，在於行氣造句選字）
諭紀澤（看書、寫字、詩文，揚長避短）
諭紀澤（古人解經，有內傳有外傳）
諭紀澤紀鴻（屋後栽竹復舊觀）
諭紀澤紀鴻（遺訓：八本三致祥，八字三不信）
諭紀澤（告知軍情，雇人種蔬）
諭紀澤（開菜園法，寫篆字法）
諭紀澤（看讀寫作之安排）
諭紀澤（惟崇儉可以長久）
諭紀澤（目錄分類，以《爾雅》為最古）
諭紀澤（惟“勤儉”二字可以持久）
諭紀澤（寄銀為二女奩資，並議接家眷來見）
諭紀澤（古雅與雄駿，十八家詩）
諭紀澤（聖眷太隆，責任太重，刻刻謹慎）
諭紀澤（家常瑣事之勞其身，猶遠勝於寒士困苦）
諭紀澤（人生惟有常是第一美德）
諭紀澤紀鴻（變化氣質，先立堅卓之志）
諭紀澤（肆力《文選》，細讀、抄記、摹仿作文）
諭紀澤（以袁婿為慮，不宜過露痕跡）
諭紀鴻（常守此儉樸之風）
諭紀澤（陶寫性情，一生受用）
曾國藩家訓譯注
諭紀澤（行氣為文章第一義）
諭紀澤（各軍士卒多病，皖省吏治或可漸有起色）
諭紀澤（安危之機，關繫太大，憂灼異常）
諭紀澤（憂懼太過似有怔忡，欲父子團聚）
諭紀澤（小學三大宗：字形，訓詁，音韻）
諭紀澤紀鴻（軍情之危，心緒之惡，查問學業）
諭紀澤（欲求雄奇矯變，須有超群離俗）
諭紀澤（迎櫬安葬，必恭必愨）
諭紀澤（韓詩領會怪奇可駭處、詼諧可笑處）
同治二年
諭紀澤（“耐勞忍氣”四字上做工夫）
諭紀澤（處亂世而得寬閑，千難萬難）
諭紀澤（以準確之訓詁，作古茂之文章）
諭紀澤（抗心希古，大慰餘懷）
諭紀鴻（赴省科考，須得老成者照應）
諭紀鴻（重母家輕夫家，效澆俗小家陋習）
諭紀鴻（不可誤掛帥旗，不可驚動官長）
同治三年
諭紀澤（曾紀澤等代管安慶大營）
諭紀澤（看偽忠王親供，審核江西一案）
諭紀鴻（蒙恩封侯寸心不安，世家子弟力去傲惰）
諭紀澤（查對三藩、平準之役封爵人數）
諭紀澤（接奉諭旨，恩封一等侯爵）
諭紀澤（江西一案凡人證，皆發盤川，以示體恤）
諭紀澤（登舟回皖，清理積擱之事）
諭紀澤（均免造冊造報銷，中興之特恩）
諭紀鴻（為人當謙敬，擇友看志趣）
同治四年
諭紀澤紀鴻（勤儉自警，謙慎接物）
諭紀澤（夜飯不葷，養生之宜，崇儉之道）
諭紀澤紀鴻（氣勢、識度、情韻、趣味必有一長）
曾國藩家訓譯注
諭紀澤紀鴻（邵懿辰之子病故，應送奠儀）
諭紀澤（曾國荃授職，取閱書單）
諭紀澤紀鴻（少年文字，總貴氣像崢嶸）
諭紀澤（從“有恆”二字痛下工夫）
諭紀澤紀鴻（嘉禮盡可安和中度）
諭紀澤（作邵懿辰墓銘，紀瑞進學送禮）
諭紀澤（船山著作在文淵閣抄出，寄歐陽曉岑）
諭紀澤紀鴻（回鄉覓屋，與兩叔父稟商）
諭紀澤（“盡其在我，聽其在天”，養生亦然）
諭紀澤（定與賊相終始，故安之若素）
諭紀澤（墓銘刻石，用刀須略明行氣之法）
諭紀澤紀鴻（在家蒔養花竹，出門飽看山水）
諭紀澤（送信有賞有罰，《聰訓齋語》有益養生）
諭紀澤紀鴻（《聰訓齋語》可卻病延年）
諭紀澤紀鴻（擬請吳汝綸之父為紀鴻塾師）
諭紀澤（新年移駐周家口，紀澤臘月來徐省覲）
諭紀澤紀鴻（全眷三月回湘，核改《水師章程》）
諭紀澤（辦事不必定講考據，徐州嚴寒應備棉衣）
同治五年
諭紀鴻（極困極難之時打得通的，便是好漢）
諭紀鴻（明年鄉試，但求試卷不為人所譏笑）
諭紀鴻（學顏、柳，學其秀而能雄）
諭紀澤紀鴻（從眠、食二端用功，得自然之妙）
諭紀澤（家眷回湘，金陵木器稍佳者送人）
諭紀澤紀鴻（澤兒宜“渾”，鴻兒宜“勤”）
諭紀澤紀鴻（袁婿行事日益荒唐，不許再入公館）
諭紀澤紀鴻（家眷直接回籍，紀鴻留鄂署讀書）
諭紀澤紀鴻（專攻八股試帖，讀必手抄，熟必背誦）
諭紀澤紀鴻（常服黨參膏，不強求發汗，不屢改藥方）
諭紀澤紀鴻（天下事，有所激、有所逼而成者居半）
諭紀澤紀鴻（男子講求耕讀，婦女講求紡績酒食）
諭紀澤紀鴻（家之興衰，人之窮通，皆於勤惰卜之）
諭紀澤紀鴻（看《讀通鋻論》，間作史論、詠史詩）
曾國藩家訓譯注
諭紀澤紀鴻（不可輕信醫生危言深語）
諭紀澤紀鴻（紀鴻生男之喜，囑買《通鋻綱目》）
諭紀澤紀鴻（有志氣，即可予以美名而獎成之）
諭紀澤紀鴻（講求蒔蔬、曬小菜，足驗人家之興衰）
諭紀澤（讀古文古詩，先認其貌後觀其神）
諭紀澤（請開各缺，以散員留軍營）
諭紀澤（家中興衰，全繫乎內政之整散）
諭紀澤（瀟灑閑適，一暢天機）
諭紀澤（不可敬遠親而慢近鄰）
諭紀澤（切不可有官家風味）
同治六年
諭紀澤（以買田起屋為可愧之事）
諭紀澤（紀鴻志趣不庸鄙，將來或終有成就）
諭紀澤（紀鴻用心太過，體弱生疾）
諭紀澤（詩文趣味約有二種：一曰詼詭，一曰閑適）
諭紀澤（老年求去褊心忮心，少年不宜妄生意氣）
同治七年
諭紀澤（三慮：享名太盛、聰明太過、順境太久）
同治八年
諭紀澤（富戶兒女，愈看得嬌，愈難成器）
諭紀澤（簿書之中蕭然寡歡，思買一妾服侍起居）
諭紀澤（公私種種縈念，不勝焦灼）
同治九年
諭紀澤紀鴻（遺囑：不忮不求，勤儉孝友）
諭紀澤（清心寡欲以養其內，散步習射以勞其外）
諭紀澤（天津教案，內負疚於神明，外得罪於清議）
諭紀澤（眼疾偏方四種，聊以自解）
諭紀澤紀鴻（日課四條：慎獨，主敬，求仁，習勞）
同治十年
諭紀澤紀鴻（養生五事做得三四事，即勝於喫藥）
曾國藩家訓譯注
附錄
諭紀瑞（吾家累世以來，孝弟勤儉）
諭紀壽（作好人：敦倫，濟世，勤苦，敬慎）
致歐陽夫人（各房及子孫皆依以為榜樣）
致歐陽夫人（凡有盛必有衰，不可不預為之計）
致丹閣十叔（報聖主之厚恩，惜祖宗之餘澤）

本書選編曾國藩家訓139則，以光緒五年（1879）傳忠書局本《曾文正公家訓》為底本，以嶽麓書社2015年版《曾國藩家書》為校本，並從中補入20餘則底本未收重要家訓，按時間先後順序編排。全書遵循叢書體例，在每段家訓原文後，依次按照今譯、簡注、實踐要點的結構，全面解讀曾國藩為官、持家、育子、處事的思想內涵和風格特點，重點揭示家訓文本隱含的深層意蘊及其在當代語境下的實踐價值。