經典詩詞，大家譯作，傳世畫作；詩中有畫，畫中有詩；多語種首次翻譯

●目錄CONTENTS張以寧嚴陵釣臺—————————————————————001宋 濂曉行———————————————————————005劉 基春蠶———————————————————————007五月十九日大雨——————————————————008袁 凱客中夜坐—————————————————————010楊 基天平山中—————————————————————013嶽陽樓——————————————————————014張 羽燕山春暮—————————————————————016徐 賁雨後慰池上芙蓉——————————————————018高 啟梅花———————————————————————021尋胡隱君—————————————————————025田舍夜舂—————————————————————027方孝孺應召赴京道上有作—————————————————029Zhang YiningThe Fishing Site of Yan Guang— —————————— 001Song LianA Morning Trip— ———————————————— 005Liu JiThe Silkworm—————————————————— 007Pouring Rain on the 19th Day of the 5th Moon———— 009Yuan KaiSitting at Night in an Alien Land— ————————— 010Yang JiIn Flat-top Mountain— —————————————— 013The Yueyang Tower———————————————— 014Zhang YuLate Spring in the North—————————————— 017Xu BenTo Lotus Blooms after Rain————————————— 018Gao QiTo the me Blossom— ————————————— 021On a Visit———————————————————— 025Husking Rice— ————————————————— 027Fang aoruOn My Way to the Capital— ———————————— 029於 謙石灰吟——————————————————————030瀋 周折花仕女—————————————————————035李東陽與錢太守諸公遊嶽麓寺四首席上作（其三）——————038祝允明新春日——————————————————————041唐 寅感懷———————————————————————042桃花庵歌—————————————————————044一年歌——————————————————————050文徵明石湖———————————————————————052李夢陽秋望———————————————————————055邊 貢重贈吳國賓————————————————————056徐禎卿偶見———————————————————————059何景明秋江詞——————————————————————060楊 慎柳————————————————————————062黃 峨又寄升庵—————————————————————067Yu QianSong of the Lime————————————————— 031Shen ZhouA Beauty Plucking Flowers————————————— 035Li DongyangThe Mountainside Temple————————————— 038Zhu YunmingA Spring Day— ————————————————— 041Tang YinReflections— —————————————————— 042Song of Peach Blossom Cottage——————————— 044Song of a Year— ————————————————— 051Wen ZhengmingThe Lake of Stone— ——————————————— 052Li MengyangAutumn on the Frontier—————————————— 055Bian GongFor a Home-going Friend— ———————————— 056Xu ZhenqingA Roadside View————————————————— 059He JingmingSong of the Autumn River— ———————————— 061Yang ShenThe Willow— —————————————————— 062Huang ETo My Husband— ———————————————— 067謝 榛秋日懷弟—————————————————————068吳承恩對月感秋—————————————————————071李攀龍於郡城送明卿之江西————————————————074楊繼盛登泰山——————————————————————077王世貞戚將軍贈寶劍歌——————————————————078李 贄獨坐———————————————————————080戚繼光曉征———————————————————————083湯顯祖七夕醉答君東———————————————————084高攀龍枕石———————————————————————086袁宏道東阿道中晚望———————————————————089馮小青讀《牡丹亭》絕句—————————————————090陳子龍孟秋十三夜————————————————————095夏完淳別雲間——————————————————————096 e ZhenMissing My Younger Brother on an Autumn Day———— 068Wu Cheng'enThe Autumn Moon———————————————— 072Li PanlongFarewell to a Banished Friend———————————— 074Yang JishengOn Mount Tai—————————————————— 077Wang ShizhenGeneral Qi’s Sword ———————————————— 078Li ZhiSitting Alone——————————————————— 080Qi JiguangMarch at Dawn————————————————— 083Tang anzuThe Peony Pavilion———————————————— 084Gao PanlongPillowing on a Stone— —————————————— 086Yuan HongdaoEvening View— ————————————————— 089Feng aoqingOn Reading The Peony Pavilion ——————————— 091Chen ZilongOn the 13th Night of the 7th Moon— ———————— 095 a WanchunAdieu, My Homeland——————————————— 096錢謙益詠同心蘭—————————————————————098柳如是西湖———————————————————————100金聖嘆臨別口號遍謝彌天大人謬知我者———————————105吳偉業阻雪———————————————————————106方以智獨往———————————————————————110顧炎武塞下曲——————————————————————113宋 琬舟中見獵犬有感——————————————————115龔鼎孳上巳將過金陵———————————————————116顧 媚自題桃花楊柳圖——————————————————119吳嘉紀內人生日—————————————————————122施閏章雪中閣望—————————————————————124葉 燮客發苕溪—————————————————————127朱彝尊來青軒——————————————————————128Qian QianyiThe Orchid Flower———————————————— 098Liu RushiWest Lake———————————————————— 100Jin ShengtanTo My Readers before My Death— ————————— 105Wu WeiyeStopped by Snow on My Northward Way——————— 106Fang YizhiGoing Alone——————————————————— 110Gu YanwuA Frontier Song — ———————————————— 113Song WanA Hound Seen in a Boat—————————————— 115Gong DingziPassing by Jinling on the 3rd Day of the 3rd Moon— —— 116Gu MeiOn a Picture of Peach Blossoms and Willow Trees— —— 119Wu JiajiOn My Wife’s Birthday— ————————————— 122Shi RunzhangSnow Scene Viewed from the Pavilion— ——————— 124Ye eOn My Native Stream——————————————— 127Zhu YizunThe Green Pavilion———————————————— 128屈大均花前———————————————————————131王士禛秦淮雜詩—————————————————————132蒲松齡次韻答王司寇阮亭先生見贈—————————————134洪 升客愁———————————————————————136孔尚任北固山看大江———————————————————139陳於王《桃花扇傳奇》題辭————————————————143查慎行青溪口號—————————————————————144納蘭性德秣陵懷古—————————————————————146趙執信秋暮吟望—————————————————————151瀋德潛過許州——————————————————————153金 農柳————————————————————————155厲 鶚湖樓題壁—————————————————————158鄭 燮竹石———————————————————————161Qu DajunBefore the Flowers— ——————————————— 131Wang ShizhenOn River Qinhuai — ——————————————— 132Pu SonglingReply to Wang Shizhen — ————————————— 135Hong ShengHomesickness—————————————————— 136Kong ShangrenThe Grand River Viewed fromthe Northern Mountain—————————————— 139Chen YuwangOn Reading Peach Blossom Fan ——————————— 143Zha ShenxingOrally Composed on the Blue Stream— ——————— 144Nalan ngdeOn the Capital of Yore— ————————————— 146Zhao ZhixinLate Autumn—————————————————— 151Shen DeqianPassing by Xuzhou— ——————————————— 153Jin NongThe Willow— —————————————————— 155Li EIn Lakeside Pavilion — —————————————— 158Zheng eBamboo in the Rock— —————————————— 161曹雪芹黛玉葬花辭————————————————————162袁 枚遣興———————————————————————172雞————————————————————————175推窗———————————————————————176紀 昀富春至嚴陵山水甚佳————————————————181蔣士銓題畫———————————————————————182趙 翼論詩———————————————————————185敦 敏贈曹雪芹—————————————————————186姚 鼐江上竹枝詞————————————————————188黃景仁別老母——————————————————————191張維屏新雷———————————————————————192林則徐出嘉峪關感賦———————————————————194龔自珍己亥雜詩（一二五）————————————————197黃遵憲日本雜事詩————————————————————198Cao XueqinLin Daiyu’s Elegy on Flowers———————————— 167Yuan MeiOn Verse Writing————————————————— 172The Chickens— ————————————————— 175On Pushing Open the Window——————————— 177Ji YunOn River Rich Spring——————————————— 181Jiang ShiquanWritten on a Picture———————————————— 182Zhao YiOn Poetry———————————————————— 185Dun MinTo Cao Xueqin—————————————————— 186Yao NaiBamboo Branch Song on the River—————————— 188Huang JingrenParting from My Old Mother———————————— 191Zhang WeipingThe First Thunder— ——————————————— 192Lin ZexuThe Westernmost Stronghold———————————— 194Gong ZizhenMiscellanies of the Year 1839 (CXXV)— ——————— 197Huang ZunxianMount Fuji in Japan———————————————— 198

明清兩代共500多年，這一時期以小說、戲曲為代表的新興文學大為盛行，而傳統詩詞的創作仍然保持旺盛生命力，湧現出眾多藝術流派、代表作家和優秀作品。明清時期的中國美術也取得了豐富而很好的成就，隨著西方文明的傳入，中西合璧成為新風尚。本書精選80首明清詩歌與許淵衝先生的譯文，漢英對照，並配以與詩篇意境相呼應的明清繪畫，彙集多方面中國文化精粹，與廣大讀者共享中國文化之美。

許淵衝 著 王瑋 編 許淵衝 譯