經典詩詞，大家譯作，傳世畫作；詩中有畫，畫中有詩；多語種首次翻譯

●目錄íNDICE王禹偁點絳唇 感興————————————————————001寇 準踏莎行——————————————————————004潘 閬酒泉子——————————————————————006林 逋長相思——————————————————————008柳 永晝夜樂——————————————————————011雨霖鈴——————————————————————014鳳棲梧——————————————————————018範仲淹漁家傲——————————————————————020張 先更漏子——————————————————————023天仙子——————————————————————026晏 殊浣溪沙——————————————————————030浣溪沙——————————————————————032清平樂——————————————————————035玉樓春 春恨————————————————————036宋 祁玉樓春——————————————————————039Wang YuchengRojo sobre los labiosReflejo—————————————————————— 002Kou ZhunPisando las espada？as— —————————————— 005Pan LangManantial de vino — ——————————————— 007Lin BuSempiterna a？oranza— —————————————— 009Liu YongAlegría del día y de la noche— ——————————— 013Tintineo de la lluvia———————————————— 014Fénix anidando sobre el plátano——————————— 018Fan ZhongyanOrgullo de los pescadores— ———————————— 020Zhang anSonido del reloj de agua— ————————————— 023Cancion del inmortal— —————————————— 028Yan ShuLavar la arena del arroyo—————————————— 030Lavar la arena del arroyo—————————————— 032Música clara y tranquila —————————————— 035Primavera en la mansión de jadePena de primavera—————————————————— 036Song QiPrimavera en el pabellón de jade——————————— 039歐陽修生查子——————————————————————040玉樓春——————————————————————042蝶戀花——————————————————————044王安石南鄉子——————————————————————046晏幾道鷓鴣天——————————————————————049阮郎歸——————————————————————050采桑子——————————————————————053訴衷情——————————————————————054蘇 軾水調歌頭—————————————————————056念奴嬌——————————————————————062定風波——————————————————————066江城子 乙卯正月二十日夜記夢— ————————————068蝶戀花——————————————————————073李之儀卜算子——————————————————————074黃庭堅定風波——————————————————————076秦 觀滿庭芳——————————————————————080鵲橋仙——————————————————————084畫堂春——————————————————————086踏莎行 郴州客舍— —————————————————088賀 鑄憶秦娥 子夜歌———————————————————090Ouyang uCanción del espino blanco— ———————————— 040Primavera en el pabellón de jade——————————— 043Mariposa enamorada de su flor— —————————— 044Wang AnshiLugar del sur——————————————————— 047Yan JidaoCielo de las perdices———————————————— 049El retorno de los amigos—————————————— 050Recolección de moreras— ————————————— 053Hablando sobre sinceros sentimientos— ——————— 054Su ShiPreludio a la melodía del agua———————————— 061Encanto de la cantante——————————————— 063Apaciguar la lluvia y el viento ———————————— 066Ciudad a la orilla del ríoRecordando un sue？o en la noche del día veintede la primera luna de 1075— —————————————— 070Mariposa enamorada de su flor— —————————— 073Li ZhiyiCanción de adivinación— ————————————— 074Huang TingjianApaciguar a las olas y al viento———————————— 079Qin GuanPatio lleno de fragancia — ————————————— 083Inmortales en el puente de las urracas————————— 084Primavera en el pabellón pintado— ————————— 087Pisando las espada？asEn el hostal de Chenzhou— —————————————— 088He ZhuRecuerdo de la hermosa doncellaCanción en la media noche——————————————— 090青玉案——————————————————————093周邦彥蘭陵王——————————————————————094菩薩蠻——————————————————————098鶴衝天 溧水長壽鄉作— ———————————————103謝 逸江城子——————————————————————104毛 滂惜分飛——————————————————————108蘇 庠菩薩蠻 周彥達舟中作— ———————————————111惠 洪浣溪沙 妙高墨梅— —————————————————112葉夢得卜算子 八月五日夜鳳凰亭納涼— ————————————114萬俟詠長相思 雨— ———————————————————117朱敦儒減字木蘭花————————————————————118周紫芝踏莎行——————————————————————120趙 佶燕山亭——————————————————————122李 祁如夢令——————————————————————129Copa de jade verde— ——————————————— 093Zhou BangyanPrincipe de lan ling———————————————— 095Bodhisattvas extranjeros— ————————————— 098Grulla precipitándose contra el cieloEscrito en el Pueblo de la Larga Vida en el río Li— ——————— 103 e YiCiudad del río—————————————————— 107Mao PangTristes vuelos divergentes— ———————————— 108Su angBodhisattvas extranjerosEscrito en una barca por la partida del amigo— ———————— 111Hui HongLavar la arena del arroyoBrotes del ciruelo pintados con tinta china del monje Miaogao———— 112Ye MengdeCanción de adivinaciónTomando el fresco en la noche del quinto día deloctavo mes en el Pabellón del Fénix— ——————————— 114Moqi YongSempiterna a？oranzaLluvia—————————————————————— 117Zhu DunruFlor de la magnolia abreviada———————————— 119Zhou ZizhiPaseando sobre la hierba—————————————— 121Zhao JiPabellón de la colina de las golondrinas———————— 126Li QiComo en sue？os————————————————— 129李清照如夢令——————————————————————132一剪梅——————————————————————135聲聲慢——————————————————————139呂本中采桑子——————————————————————14憶王孫 春詞————————————————————144鄧 肅長相思令—————————————————————147嶽 飛滿江紅——————————————————————1吉霜天曉角 題采石蛾眉亭— ——————————————152朱淑真清平樂——————————————————————154謁金門 春半————————————————————156趙彥端點絳唇 途中逢管通判— ———————————————158陸 遊浪淘沙 丹陽浮玉亭席上作———————————————160釵頭鳳——————————————————————162唐 婉釵頭鳳——————————————————————164嚴 蕊如夢令——————————————————————169Li QingzhaoComo en sue？os————————————————— 132Una rama cortada de ciruelo— ——————————— 135Tonos lentos——————————————————— 139Lü BenzhongRecolección de moreras— ————————————— 142Li ChongyuanRecuerdos del príncipeCanción de primavera————————————————— 144Deng SuCanción de la sempiterna a？oranza—————————— 147Yue FeiRío completamente rojo—————————————— 150Han YuanjiCuerno del amanecer y cielo escarchadoEscrito en el Pabellón de Cejas Alargadas yFinas del pe？asco de la cantera—————————————— 153Zhu ShuzhenMúsica clara y tranquila— ————————————— 154Puerta de oroA mitad de la primavera— ——————————————— 156Zhao YanduanRojo sobre los labiosEncuentro con un funcionario Tongban en el camino— ————— 159Lu YouOlas que lavan la arenaEscrito en el banquete de despedida en el Pabellondel Jade Flotante del distrito de Danyang——————————— 161Horquilla en forma de fénix— ——————————— 163Tang wanHorquilla en forma de fénix— ——————————— 164Yan RuiComo en sue？os————————————————— 169辛棄疾摸魚兒——————————————————————171水龍吟 登建康賞心亭— ———————————————175清平樂——————————————————————178西江月 夜行黃沙道中— ———————————————180丑奴兒 書博山道中壁— ———————————————182劉 過天仙子 初赴省別妾於三十裡頭— ————————————184姜 夔點絳唇 丁未鼕過吳松作————————————————186鷓夕有所夢— ————————————————189揚州慢——————————————————————190史達祖解佩令——————————————————————192嚴 仁訴衷情 章貢別懷— —————————————————194吳文英浣溪沙——————————————————————196蔣 捷一剪梅 舟過吳江— —————————————————198霜天曉角—————————————————————200張 炎四字令——————————————————————203 n QijiCogiendo peces— ———————————————— 172Aguas donde el dragón se lamentaSubiendo al Pabellón del Deleite del Corazóna la orilla del río en Jiankang——————————————— 175Música pura y serena— —————————————— 179La luna en el río del oesteVolviendo a casa por la noche por elCamino Huangsha “Arena Amarilla”— ——————————— 180Canción del feo esclavo — ————————————— 182Liu GuoCanción de inmortalesDespedida a mi amor, a los 30 li—————————————— 185Jiang KuiRojo sobre los labiosPasando por Wusong en el invierno de 1187—————————— 187Perdices en el cieloSue？o nocturno en la fiesta del Yuanye— —————————— 189Canción lenta de Yangzhou————————————— 191Shi DazuQuitarse los colgantes——————————————— 192Yan RenHablando sobre sinceros sentimientosTristeza de la despedida en los ríos Zhang y Gong———————— 195Wu WenyingLavar la arena del arroyo—————————————— 196Jiang JieUna rama cortada de cirueloMi bote pasando por el río Wu—————————————— 198Cuerno del amanecer y cielo escarchado— —————— 200Zhang YanCanción de cuatro palabras————————————— 203

宋代經濟社會、文化藝術發達。詞是最能表現宋代文學特殊成就的韻文形式，優秀的詞家把這種長短句詩體運用到出神入化的地步，或豪放，或婉約，今天讀來仍有強烈的藝術感染力。宋代繪畫則達到了中國繪畫藝術發展的高峰，題材廣泛，藝術表現手法豐富。本書精選79首宋詞，漢西對照，並配以與詞作意境相呼應的宋代繪畫，彙集多方面中國文化精粹，與廣大讀者共享中國文化之美。

許淵衝 著 秦慧敏 編 Pilar González Espa？a（宮碧藍） 譯