●第一章 樂府詩概述
● 第一節 樂府的設立與樂府詩的興衰
● 第二節 樂府詩的範圍與分類
● 第三節 樂府詩編集版本
●第二章 樂府詩英譯研究綜述
● 第一節 樂府詩英譯現狀與趨勢
● 第二節 樂府詩英譯研究方法問題
● 第三節 樂府詩其他語種翻譯略述
●第三章 樂府詩英譯的歷史背景
● 第一節 歐洲漢學研究的確立
● 第二節 英國漢學研究的發展與漢詩英譯的發軔
● 第三節 美國漢學研究的興起與漢詩英譯的萌動
●第四章 翟理斯的漢學研究與樂府詩英譯
● 第一節 翟理斯簡介
● 第二節 《古文選珍》對樂府詩的譯介
● 第三節 《古今詩選》對樂府詩的譯介與詩人研究
● 第四節 《中國文學史》對中國詩歌的評述與樂府詩譯介
●第五章 阿瑟？韋利的翻譯觀與樂府詩譯介
● 第一節 阿瑟？韋利簡介
● 第二節 《170首中國詩》的內容與韋利的翻譯觀
●部分目錄

本書是教育部規劃基金項目“樂府詩英譯研究”（14YJA740014）的最終研究成果。目前國內外還缺少樂府詩英譯版本專門的、繫統的研究，特別是在底本研究方面、在譯本比較等方面都還無人涉獵。本書選取樂府詩為語料進行研究和分析，旨在為解決中國古典詩歌英譯所遇到的諸多問題提供可資借鋻的可能性視角和方案，為中國古典詩歌翻譯理論體繫的構建和創新提供理論依據和實證支持。