●出版說明
《莎劇解讀》序（節選）（張化）
莎氏劇集單行本序（宋清如）
劇中人物／1
第一幕／3
第一場 倫敦；王宮／4
第二場 同前；太子所居一室／8
第三場 同前；王官／18
第二幕／31
第一場 洛徹斯脫；旅店庭院／32
第二場 蓋士山附近公路／37
第三場 華克渥斯；堡中一室／44
第四場 依斯脫溪泊；野豬酒店中的一室／50
第三幕／78
第一場 班谷；副主教府中一室／79
第二場 倫敦；宮中一室／91
第三場 依斯脫溪泊；野豬酒店中一室／98
第四幕／109
第一場 須魯斯拜雷附近叛軍營地／110
第二場 科文脫裡附近公路／117
第三場 須魯斯拜雷附近叛軍營地／121
第四場 約克；大主教府中一室／127
第五幕／129
第一場 須魯斯拜雷附近國王營地／130
第二場 須魯斯拜雷附近叛軍營地／137
第三場 兩軍營地之間／142
第四場 戰場上的另一部分／146
第五場 戰場上的另一部分／155
附錄／157
關於“原譯本”的說明（朱尚剛）／158
譯者自序（朱生豪）／161

經朱生豪後人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本
最後四本歷史劇未經校訂、忠實於朱生豪手稿

諾登勃蘭伯爵的兒子珀息能征善戰，打敗蘇格蘭人凱旋而歸。與奮發有為的珀息相比，亨利王的太子哈利整天混跡於市井之間，不思進取，亨利王很是焦急。珀息勝利之後，向亨利王要求國家出錢贖回他被俘的妻舅摩底默，否則拒絕上交俘虜。亨利王認為，摩底默背叛國家，拒絕出贖金，為此激怒了珀息。在憤怒之下，珀息和父親、叔父密謀造反。他們秘密聯合了一大批反對國王的貴族，並說服了蘇格蘭人出兵相助。就在秘密謀劃之際，這些陰謀被亨利王發覺……

    第一場 倫敦；王宮
    【亨利王，惠斯摩蘭，及餘人等上。
    亨 在這風雨飄搖，國家多故的時候，我們驚魂初定，喘息未復，又要用我們斷續的語音，宣告在遼遠的海外行將開始的新的爭戰。我們決不讓貪婪的侵略者進入我們的同土，用她自己子女的血塗染她的嘴唇；我們決不讓戰壕毀壞她的田野，決不讓敵人的鐵蹄蹂躪她的花草。那些像擾亂天庭的流星般的敵對的眼睛，本來都是同種同源，雖然最近曾經演成鬩牆的慘變，今後將要敵愾同仇，步伐一致，不再蹈同室操戈的覆轍；我們決不再讓戰爭的鋒刃像一柄捅在破鞘裡的刀子一般，傷害它自己的主人。所以，朋友們，我們將要立即征集一支純粹英格蘭土著的軍隊，開往基督的聖陵；在他那神聖的十字架之下，我們是立誓為他作戰的軍士，我們要把那些異教徒等