●前言
●荀況與《荀子》（代序）（駱玉明）
●勸學篇
●修身篇
●不苟篇
●榮辱篇
●非相篇
●非十二子篇
●仲尼篇
●儒效篇
●王制篇
●王霸篇
●君道篇
●臣道篇
●致士篇
●議兵篇
●天論篇
●樂論篇
●解蔽篇
●正名篇
●部分目錄

本書以清王先謙《荀子集解》為底本，在注釋翻譯過程中，主要參考了俞樾、劉師培、羅根澤、梁啟雄及日本久保愛關於《荀子》的集解注釋。對諸本中字詞的不同詮釋和辨解，依據本文的認同，擇其一而從之，恕不一一注明。
    《荀子》全書共三十二篇，這裡選擇了《勸學篇》、《修身篇》及《成相篇》、《賦篇》等二十二篇中的部分章節，予以簡要注釋和白話翻譯。注釋選擇難懂的詞語和關鍵的字詞簡明釋義，並對難字括注漢語拼音。
    由於對《荀子》歷來頗多歧說謬解，本書注、譯雖極為簡潔、明快，但在實際注譯過程中，多音字、多義字、關鍵字，特別是古音通假、聯綿重疊字詞短語，如“道”、“禮”、“義”、“知”、“分”，“君子”、“小人”、“治人”、“材人”及“知知”、“治治”、“皇皇”、“具具”、“信信”、“將將”，“祺然”、“侈然等

    ◎勸學篇
    題解
    《勸學》是《荀子》的**篇，也是代表篇目之一，旨在談論為學的重要性。勸勉人們勤奮讀書，持恆專一，學以致用。文章辭藻豐富，善於取喻，結構嚴謹，說理精警，文字簡潔，句法駢儷，充分體現了荀子文章的風格和特色。
    原文
    君子曰①：學不可以已②。青③，取之於藍④，而青於藍；冰，水為之，而寒於水。木直中繩⑤，?以為輪⑥，其曲中規⑦；雖有槁暴⑧，不復挺者，鞣使之然也。故木受繩則直，金就礪則利⑨，君子博學而日參省乎己⑩，則知明而行無過矣⑾。
    故不登高山，不知天之高也；不等