一本結構嚴謹、字如珠璣的研究漢詩英譯美學問題的學術專著；中央電視臺84集電視連續劇《三國演義》字幕的漢譯英英文翻譯者重磅推出的“漢詩英譯三部曲”之一。1、本書與同類作品相比，更加突出美學研究，並初步建立了一套漢詩英譯美學體繫，具有一定的理論意義和實用價值。
2、本書是榮獲“北極光”（國際翻譯界文學翻譯領域獎項）傑出文學翻譯獎的首位亞洲翻譯家許淵衝教授的接班人張智中的“漢詩英譯三部曲之一”。

●序
“向詩而生”贊（代序）
內容摘要
第一章詩歌的語言美
第一節詩歌與語言
第二節漢語與漢詩
第三節漢詩英譯的語言美
第二章詩歌的句法美
第一節詩歌的句法
第二節主語與人稱
第三節詩行之美
第四節篇章之美
第三章詩歌的形式美
第一節視覺形式美
第二節語言形式美
第三節詩語的反復之美
第四章詩歌的格律美
第一節詩的音樂美
第二節詩的節奏美
第五章詩歌的意境美
第一節詩語之美
第二節朦矓之美
第三節意像之美
第四節專名與典故的翻譯
第六章古典詩美與現代詩美
第一節新詩的利弊
第二節新詩與舊詩的區別與聯繫
第三節新詩與舊詩的翻譯策略
第七章漢詩英譯的策略
第一節漢詩英譯：是否可譯？
第二節漢詩英譯的主體性
參考文獻
後記

本書運用美學理論、詩學理論、翻譯理論等，以多種學術背景為依托，采用文本分析、美學分析、比較分析等研究方法，著眼於漢語詩歌的語言美、句法美、形式美、格律美、意境美、古典詩美與現代詩美、漢詩英譯的策略等諸多方面，對漢語詩歌與英語詩歌進行了繫統的美學方面的比較與闡發，以期找出其美學方面的淵源、聯繫、區別與特征，來集中研究漢詩英譯的美學問題，試圖為漢詩英譯的理論與實踐，帶來有益的啟發和啟示。

    第一節詩歌與語言
    一漢詩中實字的重要性
    亞裡士多德（Aristotle）與西德尼（Sidney）—致認為：詩歌之所以有別於其他類別的寫作，主要是語言的不同。那麼，這種不同體現在哪裡呢？“就其實質而言，詩語言與日常語言是兩種不同質的符號繫統。日常語言功能在敘事表意；詩語言功能在傳情審美。”因此，與日常語言或散文語言相比，詩歌語言具有更多的韻味。詩歌的藝術，主要是語言的藝術。“好的詩，每個字都是生氣勃勃、在詩中充分發揮作用的。詩人每下一字，必有下此字的道理：正如棋壇高手每下一著，必經過深思熟慮，能攻能守一樣。”以宋人徐璣的《新涼》為例：
    水滿田疇稻葉齊，日光穿樹曉煙低。