●總序
緒論
第一章 從英文報刊看中國語言的近代變革
第一節 中國語言的選擇
一、文言的層次
二、白話與方言
三、白話文運動
第二節 晚清的漢語羅馬化運動
一、漢語羅馬化運動的由來
二、《中國叢報》與漢語注音繫統
三、漢語羅馬化與五四新文化運動
第三節 西人與白話語言運動
一、白話演講
二、白話教育
三、白話出版
第二章 從英文報刊看中國文學觀念的近代更新
第一節 舊文學的批評
一、古典小說評論
二、小說技巧批評
三、近代小說地位的提高
第二節 創造“新文學”
一、征文競賽與“新文學”
二、小說創作與新文學
三、五四新文學的試水者
四、基督教與五四新文學
第三節 中國基督教文學的建構與傳播
一、中國基督教文學的建構
二、中國基督教文學的傳播
三、基督教思想在中國文學中的表現：以“救贖”為中心
第三章 從英文報刊看中國近代文學通俗化
第一節 晚清白話運動與近代文學通俗化
第二節 基督教小說與通俗文學的興起
第三節 出版傳媒與近代文學通俗化
一、印刷術革命與近代出版
二、近代傳媒與通俗文學
三、通俗文學的普及
結語
參考文獻
附錄一 中西人名及其他有關名詞對照表
附錄二 英文報刊中的中國語言文學研究（1833-1916）
1.《引言》，《中國叢報》1833年5月
2.《中國語言》，《中國叢報》1834年5月
3.《漢語拼音化》，《中國叢報》1835年8月
4.《漢語拼音化》，《中國叢報》1836年5月
5.《對漢語拼音法的評論》，《中國叢報》1836年6月
6.《漢語拼音化》，《中國叢報》1837年3月
7.《漢語拼音化繫統》，《中國叢報》1838年2月
8.李思達：《中國傳奇一小時》，《中國評論》1873年
9.沙：《中國流行的宗教文學》，《教務雜志》1882年7-10月
10.狄考文：《準備基督教文學的中國作家之作用》，《教務雜志》1886年3月
11.丁韙良：《中國本土的聖教書文學》，《教務雜志》1887年9-10月
12.《字林西報》1890年2月3日
13.瑪麗·蓋爾：《為上海女教徒準備的文學》，《教務雜志》1895年7月
14.梅威良：《中國期刊文學》，《教務雜志》1895年8月
15.薛思培：《白話文學的傳播》，《教務雜志》1895年11月
16.李佳白：《適合中國知識階層的基督教文學》，《教務雜志》1896年8月
17.庫思非：《我們對中國文學的態度》，《教務雜志》1897年6月
18.福開森：《我們應該如何在教會學校中進行中國語言文學的教學？》，《教務雜志》1900年2月
19.李提摩太：《基督教文學》，《教務雜志》1900年11月
20.《中國文學史》，《北華捷報》1901年6月
21.何德蘭：《中國改革中的文學因素》，《教務雜志》1902年3月
22.竇樂安：《中國的新文學》，《教務雜志》1904年11-12月
23.羅約翰：《新中國的新文學》，《教務雜志》1907年3月
24.《基督教文學》，《教務雜志》1907年5月
25.甘路得：《西方文學的中文翻譯》，《教務雜志》1907年6月
26.甘路得：《中國文學的問題》，《教務雜志》1910年9月
27.勵德厚：《為中國準備基督教文學》，《教務雜志》1914年4月
28.雷振華：《基督教文學調查》，《教務雜志》1916年6月
後記

近代是中外交流的黃金時期。1833-1916年間，大量外文報刊在華出版流通，其中以英文報刊的覆蓋面最廣、影響力優選。本書以英文報刊為主要材料，考察了近代英語世界對中國語言文學的研究，從而思考中國語言文學是怎樣在近代轉型的。 本書以英文報刊為主考察了中國近代的語言變革、文學更新與通俗化等問題。在附錄中也選譯了《中國叢報》(The Chinese Repository) 《教務雜志》(The Recorder and MissionaryJournal)、《中國評論》(China Review)等近代重要英文報刊中以中國語言文學為主題的文章28篇，它們展示了近代來華歐美人士對中國語言文學的看法，也記錄了中國近代歷史中的生動細節。

狄霞晨 著