●譯者序
第一章
“誰是西爾維亞？”
第二章
王府飯店
A.莫尼耶窄小灰暗的書店
第三章
自己的書店
準備開店
莎士比亞書店開張了
第四章
美國來的朝聖者
龐德夫婦
來自花街的兩位顧客
舍伍德·安德森
第五章
《尤利西斯》在巴黎
詹姆斯·喬伊斯，由莎士比亞書店轉交
第六章
莎士比亞書店前來救援
第戎的達戎提耶
預訂者中的缺憾
第七章
瓦萊裡·拉爾博
劇院街十二號
希臘藍和西茜女妖
第八章
喬伊斯的眼睛
在拉爾博家
海綿上的大蒜
喬伊斯和喬治·摩爾
在阿德裡安娜書店裡的朗讀會
“聖女哈裡特”
第九章
優選的顧客
第十章
最早的《尤利西斯》
智慧女神密涅瓦——海明威
布盧姆先生的照片
“我的那些塗鴉之作”
莎士比亞書店非常遺憾
第二版
《尤利西斯》定居此地
第十一章
布萊荷
第十二章
雜務
訪客和朋友
“圈內人”
第十三章
菲茨傑拉德、尚松和普雷沃斯特
A.麥克萊許
“機械芭蕾”
第十四章
《銀船》
惠特曼在巴黎
接觸出版社和三山出版社
傑克·坎恩
克羅斯比夫婦
平價出版社
《怪獸》及《大西洋兩岸評論》
歐內斯特·沃爾許和《這一區》
《變遷》
《交流》
我們的朋友斯圖爾特·吉爾伯特
第十五章
儒勒·羅曼和“伙伴們”
一個法國的莎翁迷
讓·施隆伯傑
萊昂—保爾·法爾格
雷蒙德
第十六章
“我們親愛的紀德”
我的朋友保爾·瓦萊裡
第十七章
喬伊斯的《流亡者》
“A.L.P.”
兩張唱片
第十八章
《一詩一便士》
《我們
海盜版
第十九章
《尤利西斯》的後繼者
詹姆斯和兩個約翰
第二十章
去遠方
喬伊斯的生活方式
第二十一章
《尤利西斯》去美國
三十年代
莎士比亞書店之友
“一九三七年博覽會”
第二十二章
戰爭和淪陷
莎士比亞書店消失了
第二十三章
解放
海明威解放劇院街
譯後
附錄

《莎士比亞書店》是創辦者畢奇小姐的回憶錄，書中不僅講述了書店經營中的歡樂、悲傷、成就、遺憾和與很多知名作家、藝術家交往的細節，也記錄了20世紀二三十年代文化和社會變遷。畢奇小姐以率直風趣的文筆，將繁華熱鬧的巴黎左岸風景徐徐展開：喬伊斯禁書《尤利西斯》的出版盛況；安塞爾《機械芭蕾》的瘋狂演出；海明威解放劇院街的神勇英姿；順著書店招牌爬上自己公寓的喬治`安太爾,醉酒差點跳下樓的菲茲傑拉德，拿烏龜捉弄人的紀德……守著這座書本砌成的城堡，一位單純的愛書人西爾維亞·畢奇，看遍作家百態，嘗盡人世冷暖，見證一段以書結緣的文壇傳奇。

Sylvia Beach 著 愷蒂 譯

    第五章
    《尤利西斯》在巴黎
    我第一次遇到喬伊斯，是在一九二〇年夏天，那是我的書店開張營業的第一年。
    那是一個悶熱的星期天的下午，阿德裡安娜要去詩人安德烈·史畢爾（AndreSpire）（注釋42）家參加一個聚會，她一定要我陪她同去，她向我保證說史畢爾見到我會非常高興，但是我還是不想去，因為我雖然很崇拜史畢爾的詩歌，但是我並不認識他本人。但是一如往常，阿德裡安娜還是贏了，我們一起前往奈伊裡鎮（Neuilly），當時史畢爾夫婦住在那個小鎮上。他們住在布隆涅森林街（rueduBoisdeBoulogne）三十四號那棟房子二樓的公寓裡，我還能記得那周圍如蔭的綠樹。史畢爾長得等