●譯本序艾珉
魔沼羅旭譯
棄兒弗朗索瓦徐和瑾譯
小法岱特陳豐譯

《田園三部曲》集齊了喬治·桑的三部充滿詩情畫意的小說《魔沼》《棄兒弗朗索瓦》和《小法岱特》。這三部作品都歌頌勞動，歌頌自然，歌頌純樸、善良、正直的品格，都體現了超越財富及社會地位的平等觀念和一種以勤勞、智慧來衡量人的價值觀。《魔沼》中的熱爾曼舍棄富有的寡婦而選擇一貧如洗的小瑪麗，是因為他在小瑪麗身上看到了聰明、勤勞、自尊自強且又善解人意等優秀品質；《棄兒弗朗索瓦》中的弗朗索瓦原是受世人鄙夷的棄兒，卻憑自己勞動的雙手和正直的品格贏得了人們的尊重，並與曾經關愛和撫養他的磨坊女主人結了婚；《小法岱特》中英俊、能干的朗德烈沒有去追求村裡的漂亮姑娘，卻深深愛上了衣衫襤褸、貌不驚人的村姑小芳舒，因為他發現在這姑娘野性難馴的外表下，隱藏著超人的智慧和一顆善良的心。這一組組牧歌式的愛情，接近擺脫了金錢、地位、年齡、容貌等世俗、物質的考慮，體現了一種高度淨化的精神境界。

(法)喬治·桑 著 羅旭,徐和瑾,陳豐 譯

     一 作者致讀者 你汗流滿面， 僅換來一生清貧。 你常年勞累，日漸衰弱； 如今，死神已把你召喚。 上面這首用古法文寫成的四行詩，意境純樸，於稚拙中蘊含著深深的哀傷。詩是題寫在霍爾拜因的一幅版畫下面的。畫面上，一個農夫正在扶犁耕田，廣漠的原野一望無際，遠處是幾所破敗的茅屋。太陽已經落在小山後面，一天的辛勤勞作結束了。農夫已經上了年紀，疲憊困頓，衣衫襤褸。拉犁的四匹馬瘦骨嶙峋，也已筋疲力盡。鏵刀深深插入多石而堅硬的土地裡。整個畫面是一派“流血流汗，心力交瘁”的景像，惟有一個人物神態活躍，步履輕捷。他沿著犁溝向前奔跑，手持馬鞭抽打著身邊那幾匹驚駭的馬兒，仿佛是老農犁田的幫手。但這是個想像中的人物，一具骷髏。他就是畫家筆下的死神。霍爾拜因還曾創作過一套既陰沉又含諷喻的組畫，以哲學和宗教為題材，題名《死神等